Das Gebet | Hākhen tṣalūn | Vater unser (Deutsch / Aramäisch) | Arrangement von Jo Hepp & Studiochor

✨ Dieses Lied ist eine besondere Vertonung des „Vater unser“ – im Original Aramäisch, der Sprache Jesu, und in Deutsch.

Jesus lehrt uns: „So sollt ihr beten …“ – und schenkt uns damit kein starres Formular, sondern ein Muster, wie wir mit Gott als unserem Vater reden dürfen.
Das Aramäische bringt die ursprüngliche Klangfarbe nahe, während das Deutsche die Bedeutung für unser Leben deutlich macht.

Besonders wichtig war uns, die Tiefe des Textes einzufangen:
• ʾAbwûn d’bašmayo – „Unser Vater – unser liebender Papa in den Himmeln“
• Nethqaddash shmakh – „Geheiligt sei dein Name – durch unser Leben, durch uns“
• Tethe malkuthakh – „Dein Reich komme – dein Friedenreich, und es ist schon da in uns“
• Haw lan laḥma d’sunqanan yawmono – „Gib uns heute das Brot, das wir täglich von dir empfangen – wie Manna für Geist, Seele und Leib“
• Washboq lan ḥawbayn … – „Vergib uns unsere Schuld – so wie auch wir vergeben … nicht wie der Schalksknecht, der Vergebung empfing, doch nicht weitergab“
• Wela taʿlan l’nesyuno – „Vater, lass uns nicht in Prüfungen geraten, die uns überwältigen – bewahre uns, halte uns fest in deiner Hand“
• Ela paṣan min bisho – „Sondern erlöse uns von dem Bösen – befreie uns von dunkler Macht, bewahre uns in deinem Licht“
• Doxologie – „Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit – in Ewigkeit. Amen“

🕊️ Das Besondere an dieser Fassung:
• Solo singt die aramäischen Originalzeilen
• Chor antwortet auf Deutsch
• Echo entfaltet die Tiefe und erklärt, was Jesus gemeint hat

🙏 Möge dieses Lied dich hineinnehmen in die Nähe Gottes und dir helfen, das Vaterunser neu zu erleben – mit Herz, Seele und Verstand.

℗ 2025 Jo Hepp
Text: Vaterunser (gemeinfrei, deutsch/aramäisch)
Musik & Arrangement: Jo Hepp mit Studiochor
Alle Rechte an der Aufnahme vorbehalten.

Vaterunser
DasGebet
Aramäisch
DeutschAramäisch
Gebet
UnserVater
Jesus
JoHepp
Studiochor
Arrangement
Lobpreis
Anbetung
Taizé
Kirchenmusik
Bibel
GebetJesu
Chormusik
ChristlicheMusik
Worship
Prayer

#Vaterunser #Aramäisch #Gebet #JoHepp #Studiochor #Jesus #GebetJesu #UnserVater #Anbetung #Lobpreis #Taize #AramäischDeutsch