[Vietsub 书中有] Trong sách có | Thư trung hữu – 叶里 Diệp Lý

《书中有》— Thư trung hữu | Trong sách có

(*) Chú thích:
"Tú hoa quyền": quyền thêu hoa
Có thể hiểu là công phu có bề ngoài đẹp mắt nhưng thực tế không có lực sát thương đe doạ.

"Dương xuân Bạch tuyết: muốn nói đến loại hình nghệ thuật sâu sắc có độ khó cao, bởi vậy nên kén người nghe và không được phố biển ưa chuộng.
Tóm tắt câu chuyện: Có một người khách đến Anh Đô, mới đầu anh ta hát 下里 và 巴人 thì đều được hàng nghìn người dân ở đây hoà nhịp hát theo, khi anh hát 阳阿 và 薤露 thì chỉ có vài trăm người hát theo, đến bài 杨春 và 白雪 thì chỉ còn vài người.
Qua câu chuyện có thể thấy, với các loại hình âm nhạc khác nhau sẽ có lượng khán giả khác nhau lắng nghe, âm nhạc càng sâu sắc thì số lượng người nghe hiểu càng ít.

"Én bay trước cửa" tượng trưng cho sự thịnh vượng, khởi đầu mới, mùa xuân, lễ hội tiệc rượu...

-"Lục lâm hào kiệt: anh hùng trong rừng xanh
Chỉ những người tụ tập trong núi rừng, dám phản kháng chống lại chính quyền. Đều có thể hiểu theo nghĩa tốt hoặc nghĩa xấu.


#ThuTrungHuu #TrongSachCo #书中有 #vietsub #nhactrungquochay
----------------------------------------------
❗️Bản dịch thuộc về tuii, vui lòng không reup ạ.