【MARETU / Hatsune Miku】Koukatsu (コウカツ)【Sub Español】

Astucia (Koukatsu / コウカツ)

Link:    • 【初音ミク】　コウカツ　【オリジナル】  
MP3: https://drive.google.com/open?id=1UDc...
Romaji: [más abajo]

―――――――――――――――――――――

『YUUKI』
Parece que el mensaje que nos dejó maretu en su última canción no iba muy enserio, sobre lo de que si realmente hacía música que le gustaba etc, porque bueno aquí seguimos (y que siga que yo le hamo) (????)
Bueno tratemos de darle un poco de sentido (?) Lo primero a lo largo del vídeo veis la cara de un zorro, un conejo/liebre y un cerdo y por si no lo habéis notado en el min 2:35 aparece la imagen de la canción uminaoshi, la del útero pero esta vez es la calavera de un carnero (al menos a mi me parece ese animal, será que soy de campo okya (?)) Además si os dais cuenta hay partes donde se escucha la melodía de Suji y Scrumize.
Puede que durante la canción se esté comparando a los humanos con los animales y eso iría unido al título de la canción. Koukatsu puede significar tanto "astucia" como "sed" para mí, viendo el significado y las imágenes del vídeo pues como que le pega más astucia por lo del zorro y todo eso (?)
Y por último entre los min 2:16 y 2:35 tenemos todo esto (bendita sea esa hermosa persona que logró sacar todo el texto)

ｲﾗｯｼｬｲﾏ ｾ 生 背 世 え？ (Mind Brand)
捨 借 捨 SHY ﾏｾ 成 謝意 (Mind Brand)
清 謝意 X O え？ 渦 謝意 些 (Mind Brand)
者 ｼｬｲﾏｾ 異 謝意 情 ｼｬ 斜 ｼｬｲﾏｾ (Mind Brand)
謝意 ？ 謝意 SHINE ｼｬｲﾏｾ ！ (Mind Brand)
％ ｼｬ ・ 堂 堂 堂々 嗜 虐 (Maegamist)
ﾊﾟｰﾌｪｸ 類 ﾄ 推 殺 意 些 ：(Maegamist)
ｼｬｲﾏｾ 差異 Do 独 Do はっ 極 (Do you like me - Maegamist)
う UHG ｴ… MUST (U UHG YO.. DEBO - Toutetsu)
MUST KILL (DEBO MATAR - Toutetsu)

En las 5 primeras líneas dice claramente "irashaimase" y luego se ralla y sigue diciendo she mil veces okya irashaimase es bienvenido por eso lo he relacionado con welcome to the mind fuck osea mind brand (?) Luego empieza a decir do do do mil veces otra vez (???) y bueno ahí va maegamist xDDD Los dos últimos puede que sea los menos claros o no, pero yo los relacionaría con Toutetsu por lo que comenté en la propia canción.

Y bueno eso es todo, como siempre las teorías y demás ideas son bienvenidas~~

Vocal: Hatsune Miku (初音ミク)
Música·Letra: MARETU / @maretu01

✦ Canciones de MARETU:
→    • MARETU  

Subtítulos y traducción por YUUKI & KUROME no Fansubs
▶ Tumblr:   / yuuki-kurome  
▶ Twitter: @Yuuki_Mikazuki / @Kurome_Kurogane

―――――――――――――――――――――

| ROMAJI |

doudou ubawareyou
tashikana koukei to
futashikana hyoukeitachi o
sono matsutta fuan dakiyosete
modorubeki moto e modorou

reishou

katsute no kyoumei to
migattena ouentachi no,
sono tsudotta omoi kashizukase
suterubeki basho e suteyou

yuuyuu hikiukeyou
sukui no shousan to
dokutsuki no kyou kankaku o
sono nigotta shisen kumifusete
kudaranaku kane ni kaeyou

aitou

awarena kyoumei to
unadareta kyouseitachi yo
kono hotetta giman tsukitsukete
kaesubeki basho e kaesou

tadareta sou no me o korashite
todome no tedate o

tsuranatta gaiya ni kugi o ute
atsumatta kouki no me o egure
muragatta taigi no kubi o hanereba
ureshi karazuya

doudou ukerare yo
haisha no aishou to
munashisa no daishoutachi o
sono kusatta gigan eguridash
geretsuna shisen o
yamero

shisshou
katsute no aikyou to
migattena aijoutachi no,
sono yuganda kiben mushiritori
suterubeki basho e suteyou

kuzureta sou no me o koraseba
mie waku higakoto

isso
kono ba de chi o nagashi
tsukamouze
gebita o nasake o
tamesouze
jakusha no yakutoku o
akaranda
akui hatsuyou o

awaku nagaruru chi to namida
aware waraware hitobanare
kesshite koko e wa kaeraji to
shini yuku hito mo aruzo kashi

tsuranatta gaiya ni kugi o ute
atsumatta kouki no me o egure
muragatta taigi no kubi o hanetara
tanoshi karazuya!

―――――――――――――――――――――

Habla con nosotras en un grupo de telegram. Siempre es entretenido un lugar donde compartir los gustos en común ^^ Todo el mundo es bienvenido (excepto los haters...no queremos haters)
Para entrar al grupo puedes comunicarte con @LadelPrado y @Kurome

―――――――――――――――――――――

▶Mira nuestros otros vídeos:
   / @yuukimikazuki  

☆ Todos los derechos a sus respectivos autores, yo sólo hice la traducción y los subtítulos ★

✦ Suscríbete y recibirás un gato.
✦ Dale al like y entrarás en un sorteo sensual para ganar un helado.
✦ Dame galletas y me harás feliz (?)