Lộc hải vi vương 麓海為王 - Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 (Vietsub)| Lauren Sazuky

Tên bài hát: Lộc hải vi vương - 麓海為王
Ca sĩ: Tổ Á Nạp Tích - 祖娅纳惜
Nhạc: Trung Quốc.
Người dịch: Lauren Sazuky.
Edit: Lauren Sazuky.
Character: Tamo.
Artist: Pánh Pao, Mễ.
BẢN QUYỀN HÌNH ẢNH THUỘC VỀ LAUREN SAZUKY. VUI LÒNG KHÔNG REUP DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO.

LỜI BÀI HÁT:

兵刃上血雨携腥风
Bīng rèn shàng xuè yǔ xié xīng fēng
Lưỡi kiếm đẫm máu phảng phất mùi tanh nồng
铸白骨且以为山盟
Zhù bái gǔ qiě yǐ wéi shān méng
Khắc cốt ghi lời thề với non sông
隔万海亦可相逢
Gé wàn hǎi yì kě xiāng féng
Cách trùng dương, vẫn mơ tương ngộ
烈火煌煌 遏流云惊长空
Liè huǒ huáng huáng è liú yún jīng cháng kōng
Lửa bốc ngùn ngụt, ngán đường mây bay qua trời

君临城中沃野皆惶恐
Jūn lín chéng zhōng wò yě jiē huáng kǒng
Bước chân kinh động cả thành trì
吹散迷雾刀兵相拥
Chuī sàn mí wù dāo bīng xiāng yōng
Thổi tan sương mù, giương cao mũi kiếm
通连刃下残樱重
Tōng lián rèn xià cán yīng zhòng
Đường kiếm thông liên dưới hoa đào
暗流汹涌 将白鳞染红
Àn liú xiōng yǒng jiāng bái lín rǎn hóng
Mạch ngầm cuồn cuộn nhuộm đỏ vảy trắng

长川之上，万灵哀伤
Cháng chuān zhī shàng, wàn líng āi shāng
Trên bờ Hoàng Tuyền, vạn sinh linh gào khóc
我将裙钗换疏狂
wǒ jiāng qún chāi huàn shū kuáng
ta bỏ trâm hoa váy lụa, đổi lấy kiếp ngông cuồng
金钩冷月，血色浓浆
Jīn gōu lěng yuè, xuè sè nóng jiāng
Dưới ánh trăng khuyết lạnh, máu chảy thành dòng
望四海无恙
wàng sì hǎi wú yàng
chỉ cầu thiên hạ thái bình

奉我为王
Fèng wǒ wéi wáng
Phụng lệnh của ta
扛白刃 破战甲千里往 纵横沙场
Káng bái rèn pò zhàn jiǎ qiān lǐ wǎng zòng héng shā chǎng
Vác kiếm, phá trận, tung hoành ngàn dặm sa trường
任天高阔惊弓飞鸟
Rèn tiān gāo kuò jīng gōng fēi niǎo
Bất chấp trời cao đất dày
取荣耀做我华裳
qǔ róng yào zuò wǒ huá shang
lấy vinh quang khoác lên chiến giáp
唤我为王
Huàn wǒ wéi wáng
Tôn ta là Đế vương
提长剑 斩山岳断白波 万丈银浪
Tí cháng jiàn zhǎn shān yuè duàn bái bō wàn zhàng yín làng
Rút kiếm, chẻ núi, chặn ngàn trượng sóng bạc
潮生过千帆
Cháo shēng guò qiān fān
Triều dâng giong vạn cánh buồm
潮落四海之乡
Cháo luò sì hǎi zhī xiāng
Triều rút bốn bể là cố hương

听 金风海浪卷石穿空
Tīng jīn fēng hǎi làng juǎn shí chuān kōng
Hoà tấu gió và sóng xuyên thủng thiên không
卸去白甲会与谁同
Xiè qù bái jiǎ huì yǔ shuí tóng
Khi rũ bỏ chiến giáp, còn ai ở bên ta?
浮木载行过江舟
Fú mù zài xíng guò jiāng zhōu
Giữa con thuyền lênh đênh sóng nước
流川匆匆 若耳边有暖风
Liú chuān cōng cōng ruò ěr biān yǒu nuǎn fēng
Hải lưu chảy xiết tựa hơi ấm Người thở bên tai

听 生生不息朝暮可共
Tīng shēng shēng bù xī zhāo mù kě gòng
Hoà tấu sinh mệnh vang cả ngày lẫn đêm
离家而去可有人送
Lí jiā ér qù kě yǒu rén sòng
Rời quê nhà, liệu có ai tiễn đưa?
沃野之土安居处
Wò yě zhī tǔ ān jū chù
Ta muốn an cư nơi đồng bằng trù phú
戎马倥偬 为建港避风
Róng mǎ kōng zǒng wèi jiàn gǎng bì fēng
Chinh chiến khổ ải, chỉ để có chốn nương thân

长川之上，万灵哀伤
Cháng chuān zhī shàng, wàn líng āi shāng
Trên bờ Hoàng Tuyền, vạn sinh linh gào khóc
我将裙钗换疏狂
wǒ jiāng qún chāi huàn shū kuáng
ta bỏ trâm hoa váy lụa, đổi lấy kiếp ngông cuồng
金钩冷月，血色浓浆
Jīn gōu lěng yuè, xuè sè nóng jiāng
Dưới ánh trăng khuyết lạnh, máu chảy thành dòng
望四海无恙
wàng sì hǎi wú yàng
chỉ cầu thiên hạ thái bình

奉我为王
Fèng wǒ wéi wáng
Phụng lệnh của ta
扛白刃 破战甲千里往 纵横沙场
Káng bái rèn pò zhàn jiǎ qiān lǐ wǎng zòng héng shā chǎng
Vác kiếm, phá trận, tung hoành ngàn dặm sa trường
任天高阔惊弓飞鸟
Rèn tiān gāo kuò jīng gōng fēi niǎo
Bất chấp trời cao đất dày
取荣耀做我华裳
qǔ róng yào zuò wǒ huá shang
lấy vinh quang khoác lên chiến giáp
唤我为王
Huàn wǒ wéi wáng
Tôn ta là Đế vương
提长剑 斩山岳断白波 万丈银浪
Tí cháng jiàn zhǎn shān yuè duàn bái bō wàn zhàng yín làng
Rút kiếm, chẻ núi, chặn ngàn trượng sóng bạc
潮生过千帆
Cháo shēng guò qiān fān
Triều dâng giong vạn cánh buồm
潮落四海之乡
Cháo luò sì hǎi zhī xiāng
Triều rút bốn bể là cố hương

奉我为王
Fèng wǒ wéi wáng
Phụng lệnh của ta
扛白刃 破战甲千里往 纵横沙场
Káng bái rèn pò zhàn jiǎ qiān lǐ wǎng zòng héng shā chǎng
Vác kiếm, phá trận, tung hoành ngàn dặm sa trường
任天高阔惊弓飞鸟
Rèn tiān gāo kuò jīng gōng fēi niǎo
Bất chấp trời cao đất dày
取荣耀做我华裳
qǔ róng yào zuò wǒ huá shang
lấy vinh quang khoác lên chiến giáp
唤我为王
Huàn wǒ wéi wáng
Tôn ta là Đế vương
提长剑 斩山岳断白波 万丈银浪
Tí cháng jiàn zhǎn shān yuè duàn bái bō wàn zhàng yín làng
Rút kiếm, chẻ núi, chặn ngàn trượng sóng bạc
潮生过千帆
Cháo shēng guò qiān fān
Triều dâng giong vạn cánh buồm
潮落四海之乡
Cháo luò sì hǎi zhī xiāng
Triều rút bốn bể là cố hương