A Fala… - Gerald David Vázquez Fernández "Hebe"

Interpretación de la canción ganadora del Concurso de Composición 2022 del Conservatorio Superior de Música de Vigo (CSMV), con José Manuel Fernández González al piano.
Compositor: Hebe.
La letra es del poeta Manuel María.

LETRA:
O idioma é a chave
coa que abrimos o mundo:
o salouco máis feble,
o pesar máis profundo.

O idioma é a vida,
o coitelo da dor,
o murmurio do vento,
a palabra de amor.

O idioma é o tempo,
é a voz dos avós
e ese breve ronsel
que deixaremos nós.

O idioma é un herdo,
patrimonio do pobo,
maxicamente vello,
eternamente novo.

O idioma é a patria,
a esencia máis nosa,
a creación común
meirande e poderosa.

O idioma é a forza
que nos xungue e sostén.
¡Se perdemos a fala
non seremos ninguén!

O idioma é o amor,
o latexo, a verdade,
a fonte da que agroma
a máis forte irmandade.

Renunciar ao idioma
é ser mudo e morrer.
¡Precisamos a lingua
se queremos vencer!



TRADUCCIÓN:
El idioma es la llave
con la que abrimos el mundo:
el hipo más endeble,
el pesar más profundo.

El idioma es la vida,
el cuchillo del dolor,
el murmullo del viento,
la palabra de amor.

El idioma es el tiempo,
es la voz de los abuelos
y esa breve estela
que dejaremos nosotros.

El idioma es un legado,
patrimonio del pueblo,
mágicamente viejo,
eternamente nuevo.

El idioma es la patria,
la esencia más nuestra,
la creación común
mayor y poderosa.

El idioma es la fuerza
que en los une y sostiene.
¡Si perdemos el idioma
no seremos nadie!

El idioma es el amor,
el latido, la verdad,
la fuente de la que brota
la más fuerte hermandad.

Renunciar al idioma
es ser mudo y morir.
¡Necesitamos el idioma
si queremos vencer!