法光佛研所--藏語中級15--11.修心八偈

ཆོས་སྣང་ནང་ཆོས་སློབ་གྲྭ། བོད་ཡིག་འབྲིང་རིམ། ༡༥
法光佛研所 《藏語中級》15
སློབ་ཚན་བཅུ་གཅིག་པ། 第十一課
༼བློ་སྦྱོང་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ།༽
《修心八偈》

བློ་སྦྱོང་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ་བཞུགས་སོ། །
《修心八偈》

མཛད་པ་པོ། བཀའ་གདམས་པའི་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ།
造論者 噶當格西朗日塘巴金剛獅子(1054~1123)


第一頌 恆懷珍愛

བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །
我於一切有情眾，

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པའི། །
視之尤勝如意寶，

དོན་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །
願成滿彼究竟利，

རྟག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག །
恆常心懷珍愛情。


第二頌 思維卑劣

གང་དུ་སུ་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ། །
隨處與誰為伴時，

བདག་ཉིད་ཀུན་ལས་དམན་ལྟ་ཞིང་། །
視己較諸眾卑劣，

གཞན་ལ་བསམ་པ་ཐག་པ་ཡིས། །
從心深處思利他，

མཆོག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག །
恆常尊他為最上。


第三頌 疾斷煩惱

སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་རང་རྒྱུད་ལ། །
一舉一動觀自心，

རྟོག་ཅིང་ཉོན་མོངས་སྐྱེས་མ་ཐག །
正當煩惱初萌生，

བདག་གཞན་མ་རུངས་བྱེད་པས་ན། །
危害自與他人時，

བཙན་ཐབས་གདོང་ནས་ཟློག་པར་ཤོག །
願疾呵斥令消除。


第四頌 願惜此寶

རང་བཞིན་ངན་པའི་སེམས་ཅན་ནི། །
秉性邪惡眾有情，

སྡིག་སྡུག་དྲག་པོས་གནོན་མཐོང་ཚེ། །
恆為猛烈罪苦迫，
(གནོན་壓伏，有版本亦作ནོན་屈服。)

རིན་ཆེན་གཏེར་དང་འཕྲད་པ་བཞིན། །
見時如遇大寶藏，

རྙེད་པར་དཀའ་བས་གཅེས་འཛིན་ཤོག །
願恆惜此難得寶。


第五頌 自受虧損

བདག་ལ་གཞན་གྱིས་ཕྲག་དོག་གིས། །
他人出於嫉妒心，

གཤེ་སྐུར་ལ་སོགས་མི་རིགས་པའི། །
非理辱駡謗我等，

གྱོང་ཁ་རང་གིས་ལེན་པ་དང་། །
虧損失敗我取受，

རྒྱལ་ཁ་གཞན་ལ་འབུལ་བར་ཤོག །
願將勝利奉獻他。


第六頌 視害為師

གང་ལ་བདག་གིས་ཕན་བཏགས་པའི། །
吾昔饒益助某人，

རེ་བ་ཆེ་བ་གང་ཞིག་གིས། །
且曾深心寄厚望，

ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་གནོད་བྱེད་ནའང༌། །
彼雖非理妄加害，

བཤེས་གཉེན་དམ་པར་བལྟ་བར་ཤོག །
願視彼為善知識。


第七頌 暗取他苦

མདོར་ན་དངོས་དང་བརྒྱུད་པ་ཡིས། །
無論直接與間接，
(དང་和，有版本亦作སམ་或者。)

ཕན་བདེ་མ་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ། །
願獻利樂於慈母，

མ་ཡི་གནོད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །
如母有情諸苦患，

གསང་བས་བདག་ལ་ལེན་པར་ཤོག །
我願暗中自取受。


第八頌 諸法如幻

དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི། །
那些 所有 也 世間八法 的
願此一切我所行，

རྟོག་པའི་དྲི་མས་མ་སྦགས་ཤིང་། །
不為八法念垢染，

ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་བློས། །
以知諸法如幻智，

ཞེན་མེད་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཤོག །
無執離縛而解脫。

༼བློ་སྦྱོང་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ།༽
《修心八頌》

མཛད་པ་པོ། བཀའ་གདམས་པའི་དགེ་བཤེས་གླང་རི་ཐང་པ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ།
造論者 噶當格西朗日塘巴金剛獅子