Love Me For What I Am (Carpenters　カーペンターズ)　ありのままとは。。。　　※訳詞、曲から感じたメッセージは概要欄にて

カーペンターズの美しい曲（邦題：愛は木の葉のように）

リブランカは歌詞が「自分から自分へのメッセージ」　になっていると感じました。
『そろそろ自分を否定するのをやめてありのままを知って下さいね。自分が自分を愛してください』と解釈しています。


＜意訳＞
私たちはある夜出会ってすぐに恋に落ちた
一緒にいてずっと今まで幸せだったし　　
後悔なんてほとんどない
よくある問題と言われるようなことにも　
難なく対処してきた

でもね　　
なんだか最近は「違和感」のようなものを
感じてしまうようになった

あなたはいつも私の行動に何かと言葉を挟んでくる
まるで　私の人生があなたを喜ばせるためのものに
修正されるべきと言われているみたいに

私のありのまま　　
そのままを愛して欲しい
「君がこうなってくれたら愛するよ」
っていう条件付きは　愛じゃない

あなたのファンタジーの世界を満足させるために
私を利用しているだけなのなら
それは愛とは言えない
覚悟を決めてもう自由にならなくちゃ　　
本気で自分を生きようって思う
　　　　　　　　

あなたが望んでいるものが　
私にとって不自然であるなら
この先はもう一緒にいられない　
私は他の誰かにはなれないから

理想の人、完璧な人は　
あなたの頭の中にあるだけ
その期待に応えるために　　
愛が存在しているわけじゃない

お互いにもう理想を押し付け合うのはやめて
ありのままを受け入れる生き方を選ぶか　　
または
今までの2人での人生を終えて別々の道をスタートするか
どちらかね

ありのままの私を知ろうとして欲しい　　
大切にしてほしい
「私がこうならないと愛せない」っていうのは　
愛とは言えない

あなたの理想を満足させるために
私を利用しているだけなのなら
それは本当の愛じゃない
ここで私は本気で自由になります
本当の自分を生きます


**********************************************************************

『ありのまま』　
この言葉は要注意。　トリックがあります。

『ありのままの私』を「理想の私にハマれない私。至らないけど…これが私だもん。」という要素をほんのちっとでも感じているなら、それはありのままを大きく勘違いしていることになります。

『ありのまま』って言葉にし尽くせないほど素晴らしいのです。


『ありのまま』の解釈の続き＆曲から感じたメッセージ　のページ
http://www.feriado.sakura.ne.jp/lovem...



歌詞訳の見やすいページ
http://www.feriado.sakura.ne.jp/lovem...



リブランカ（フェリアード）CD通販
http://www.feriado.sakura.ne.jp/disco...

リブランカホームページ
http://www.feriado.sakura.ne.jp/



＜過去の動画＞

Teach Your Children
   • Teach Your Children(Crosby, Stills, N...  

Gaiolas Abertas
   • Gaiolas Abertas 「鳥かごは開いてますよ」 João Don...  

ドレス一つと愛一つ
   • Un Vestido y Un Amor (ドレス一つと愛一つ) アルゼン...  

what a wonderful world
   • what a wonderful world  リブランカ（フェリアード）...