(가사 자막) [4Kp60] 221008 Ma rendi pur contento (그녀를 행복하게 해줄 수만 있다면) - 테너 박기훈 [Autumn Cantabile]

동영상 화질 2160p60 #박기훈 #ParkKihun #라포엠 #LAPOEM #bellini
#AutumnCantabile #손혜수 #이태리가곡 #디아트원

*** V. Bellini
빈첸초 살바토레 카르멜로 벨리니(Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini, 1801년 11월 3일~1835년 9월 23일)는 이탈리아의 오페라 작곡가이다. 그는 유려한 선율로 유명하며, 도니체티, 로시니와 함께 벨칸토 오페라의 중심적인 작곡가로 평가된다.
벨리니는 19세기초 이태리 오페라의 가장 중요한 작곡자로 도니체티와 더불어 당대의 거장으로 꼽힌다. 벨리니의 기품, 우수에 찬 선율의 아름다움은 19세기 많은 작곡가에 영향을 주었는데, 그의 창조적인 선율에 영향을 받은 쇼팽은 임종시 그의 아리아를 듣기를 원했고, 바그너, 고티에 등도 벨리니의 작품에 매료되었던 걸로 알려져 있다. 스트라빈스키는 벨리니를 베토벤과 함께 '2대 B'로 올려 놓기까지 했다. 오페라의 아리아뿐만 아니라 그의 아름다운 선율은 그의 오보에 협주곡에서도 많은 사랑을 받고 있기도 하다.

*** Ma rendi pur contento (그녀를 행복하게 해줄 수만 있다면)
[여섯 개의 실내 아리아]중 여섯 번째 곡이다.18세기 어느 음악가보다 막강한 권위를 누린 대본작가 피에트로 메타스타조의 시에 붙인 이 곡은 모차르트나 슈베르트를 연상케 하는 소박한 반주 뒤로 벨리니 특유의 호소력 짙은 노래가 덧붙여진다.

내 고통보다 그녀의 고통이 더 두렵다네,
내 자신보다 그녀 안에 더 오래 살고 있기에
라는 마지막 가사가 절절하다

Ma rendi pur contento
Della mia bella il core
E ti perdono, amore,
Se lieto il mio
il mio non è.

Gli affanni suoi pavento
Più degli affanni miei,
Perche' piu vivo in lei
Di quel ch’io vivo, io vivo in me.

******************************

Only make happy
The heart of my beautiful [lady],
And I will pardon you, love
If my own [heart]is not glad.

Her troubles I fear
More than my own troubles,
Because I live more in her
Than I live in myself.

*****************************

내 사랑하는 님의 마음을
부디 만족시켜 주오.
그리고 비록 내 마음이
기쁘지 않더라도
나 그대를 용서하오,
사랑이여,

난 내 마음의 근심보다
그녀의 근심들을 더 두려워하네.
내 안에 살아있는 것보다 더
나 그녀안에 살아있기 때문에

2022년 10월 08일 (토) 4:00 pm 광림아트센터 장천홀
[Autumn Cantabile 10월의 어느 멋진 날]

연주 디아트원
테너 박기훈
베이스 손혜수

디아트원 연주자

바이올린 오혜승
바이올린 이지원
비올라 박보람
첼로 이수정
플륫 김지혜
오보에 손미래
피아노 김윤경

디아트원 https://www.theartone.co.kr/
   / @theartone9877  

로맨틱한 하모니로 들려주는 한 편의 사랑시
라포엠 LA POEM (JTBC 팬텀싱어 3 우승팀)
https://instagram.com/official.lapoem...
   / @lapoem  
Tenor 유채훈 You Chae-hoon
Tenor 박기훈 Park Ki-hun
Countertenor 최성훈 Choi Sung-hoon
Baritone 정민성 Jeong Min-seong