⏪ [Redoublages Disney] LA PETITE SIRÈNE (1990 vs 1998)

🎬 Bonjour à tous, Aujourd'hui nouvelle vidéo pour comparer les différentes versions de doublage effectuées sur le chef d'oeuvre de Walt Disney "LA PETITE SIRÈNE".

En effet de nombreux long-métrage Disney ont subi des redoublages au fil des années.
"La Petite Sirène" possède 2 versions : 1990 et 1998.

Quelles version préférez-vous ?
Dites moi dans les commentaires ! 😉

Premier doublage (1990) :

Claire Guyot : Ariel (dialogues et chant)
Boris Roatta : Polochon
Jacques Deschamps : Le Roi Triton
Emmanuel Jacomy : Eurêka (   • ⏪  [Doublage] Flashback sur Emmanuel Jacom...  )
Vincent Grass : Flotsam et Jetsam
Thierry Ragueneau : Le Prince Éric
Micheline Dax : Ursula
Gérard Rinaldi : Louis
Henri Salvador : Sébastien

Deuxième doublage (1998) :

Claire Guyot : Ariel (paroles)
Marie Galey : Ariel (chant)
Julien Bouanich : Polochon
Jean Davy : Le Roi Triton
Gérard Hernandez : Eurêka (   • ⏪  [Doublage] Flashback Spécial "Scènes de...  )
Marc Alfos : Flotsam et Jetsam
Bruno Choël : Le Prince Éric (   • ⏪  [Doublage] Flashback sur Bruno Choël  ...  )
Micheline Dax : Ursula
Miguel Angel Jenner : Louis
Christophe Peyroux : Sébastien

Sorties Vidéo :

1990 : VHS (Québec) avec format 4/3.
1991 : VHS avec recadrage 4/3 (plein écran) et 1er doublage français. Disponible aussi en Laserdisc avec recadrage 4/3.
1998 : VHS (Québec) avec recadrage 4/3 et 2e doublage
1998 : VHS avec recadrage 4/3 et 2e doublage. Disponible aussi en Laserdisc avec recadrage 4/3 et 2e doublage
2000 : DVD avec format 16/9, 4/3 et 2e doublage
2006 : sortie en DVD et double DVD collector, avec format 16/9 et 1er doublage
2013 : DVD et Blu-ray avec format 16/9 et 1er doublage

N’hésitez pas à vous abonner et liker cette vidéo . 🙂

INSTAGRAM
  / absolem_insta  

🎞 Final Cut Pro