Зогран Мамдани - Первое выступление || открытый вызов Дональду Трампу

Зохран Мамдани – Первая речь в качестве мэра
Бисмиллях.
Мои братья, сёстры, соседи и сердце этого города – спасибо вам.
Сегодня вы не избрали политика.
Вы избрали обещание.
Обещание, что власть принадлежит народу, а не привилегированным.
Обещание, что лидерство приходит с улиц, а не из закрытых офисов.
Я стою здесь как сын иммигрантов, ребёнок, выросший в доме, где борьба была реальной, где сообщество было средством выживания, где достоинство не было даровано – за него боролись.
И сегодня я говорю каждому молодому человеку, который смотрит:
Вы должны быть у власти.
Ваш голос важен.
Ваши мечты не слишком велики.
Ваше прошлое не слишком мало.
Эта победа не моя – она ваша.
Таксист, работающий по 14 часов.
Медсестра, сдерживающая слёзы после двух смен.
Учитель, покупающий школьные принадлежности из своей зарплаты.
Мать, молящаяся о том, чтобы арендная плата осталась прежней в следующем месяце.
Этот город забыл тебя.
Но я не забыл.
И никогда не забуду.
Наша миссия начинается сейчас
Мы построим город, где:
Жильё — это право человека, а не недвижимость.
Здравоохранение — это забота, а не долги.
Общественный транспорт — это достоинство, а не наказание.
Работников уважают, а не эксплуатируют.
Каждый ребёнок, независимо от места рождения, может мечтать и достигать своих целей.
Больше никаких пустых обещаний.
Больше никакой политики страха.
Больше никакого разделения людей ради сохранения власти.
Мы руководим с состраданием,
Мы правим справедливо,
И мы поднимаемся в единстве.

Молодёжи:
Вы — будущее,
но вы также и настоящее.
Стой смирно.
Говори громко.
Не жди.
Мы строим этот город вместе — начиная прямо сейчас.
Тем, кто сомневался или выступал против нас:
Вам здесь рады.
Этот город достаточно велик для разногласий.
Демократия — это не молчание, это диалог.
И жителям этого города:
Я здесь не для того, чтобы править.
Я здесь, чтобы служить.
Слушать.
Учиться.
Сражаться — вместе с вами, а не над вами.
Это наш момент.
Это наш город.
Это наше будущее.
И мы идём в него вместе.
Спасибо.
Ассаляму алейкум.