TERNJICE – Basbaritenori [feat. Willi Resetarits]

http://www.basbaritenori.com/
http://www.williresetarits.at/

buy and stream B a s b a r i t e n o r i ´ s music
itunes https://music.apple.com/at/artist/bas...
spotify https://open.spotify.com/artist/4MHMM...
facebook   / basbaritenori  

buy and stream W i l l i R e s e t a r i t s ´ music
itunes https://music.apple.com/at/artist/wil...
spotify https://open.spotify.com/artist/2fzEs...


TERNJICE
[recording | editing | mix | mastering]
Tome Jankovič at Studio p6
https://www.p6.sk/

[video]
Wiener Handwerk
Phillip Hauck-Tyran

[powered by]
Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske

©Basbaritenori 2021


T E R N J I C E
t/m: trad. (Stinjaki/Stinatz – Gradišće/Burgenland)
ar: Filip Tyran

Ternjice, ternjice, po ternjici cvijeće.
Kako mladi junaki lip žitak imaju.
K rožici selom pojt, do zore zaspati.

Spiš mi mila ali ne spiš, ali mi se tako činiš?
Ne spim, ne spim mili dragi, počekajte malo vani.
Počekajte malo vani dokle zaspu otac, mati.
Otac, mati su zaspali, za našu ljubav ne znali.

A u beloj zorici me je prebudila
i do hižnoga praga me je sprohodila.

A na tom hižnom pragu smo mi dva postali
i jedan drugomu Laku noć davali.


[ÜBERSETZUNG]
Es blühen Blumen am Schlehdorn.
Welch schönes Leben haben die jungen Burschen.
Sie hofieren die jungen Mädel, und verschlafen bis zum Morgengrauen.

Schläfst du, meine Liebe, oder tust du nur so?
Ich schlafe nicht, Liebster, aber warten Sie doch noch etwas draußen.
Warten Sie kurz draußen, bis Vater und Mutter eingeschlafen sind.
Vater und Mutter sind eingeschlafen, von unserer Liebe haben sie nichts gewusst.

Im weißen Morgengrauen hat sie mich geweckt,
und bis zu meiner Türschwelle hat sie mich begleitet.
Bei meiner Türschwelle hielten wir an, und wünschten einander eine gute Nacht.