Мегахит советских 70-х «В последний раз» (оригинальные версии)
Автор: Natalya Petrova
Загружено: 2025-03-14
Просмотров: 89
Всё напоминает о тебе, а ты — нигде
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.
Комната с балконом и окном светла сейчас,
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.
Время пройдёт, и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.
Дни пройдут, не знаю, сколько зим и сколько лет.
Быть может, я смогу быть счастлива с другим,
А может, нет.
Пусть ничто не вечно под луной,
Но ни на час,
Я не забуду дня, когда ты был со мной
В последний раз.
В советское время, мегапопулярной была эта сентиментально-трогательная музыкальная композиция «В последний раз» (инципит «Всё напоминает о тебе, а ты нигде…»; «Комната с балконом и окном»).
Впервые на русском языке (автор текста Владимир Моисеевич Луговой) была записана солисткой вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина для кавер-альбома зарубежных хитов «Музыкальный глобус» (1979), выпущенного фирмой «Мелодия» специально к Олимпиаде-80 в Москве.
Оригинальная дивная композиция «Porque te Was» («Потому что ты уходишь…») написана в 1974 году испанским певцом и композитором José Luis Perales (Хосе Луис Пералес):
Hoy en mi ventana brilla el sol,
Сегодня солнце светит мне в окно,
Y el corazón se pone triste
И с сердцем полным печали,
Contemplando la ciudad
Я смотрю на город,
Porque te vas
Потому что ты уходишь.
Como cada noche
Как и каждую ночь я просыпаюсь
Desperté pensando en ti
С мыслями о тебе,
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
И на своих часах созерцаю, как проходит время,
Porque te vas
Потому что ты уходишь.
Todas las promesas de mi amor
Все обещания любви
Se irán contigo
Уйдут с тобой,
Me olvidarás
Ты забудешь меня,
Me olvidarás
Забудешь обо мне.
Junto a la estación hoy lloraré
На станции я разрыдаюсь
Igual que un niño
Как ребёнок,
Porque te vas
Потому что ты уходишь,
Porque te vas
Потому что ты уходишь,
Porque te vas
Потому что ты уходишь,
Но Всемирную известность и популярность шикарная музыкальная композиция приобрела спустя два года, когда вышел психологический триллер «Cría cuervos» («Выкорми ворона» кинорежиссёра Карлоса Сауры, 1976). И в качестве лейтмотива звучала запись испанской певицы Jeanette (Жанетт; настоящее имя Джа́нет Энн Диме́к).
Мировой успех фильма вызвал интерес и к великолепной композиции «Porque te vas», которая стала одной из самых известных испаноязычных песен в мире, уступая лишь «Bésame mucho» («Поцелуй крепче» • «Целуй меня много» («Besame mucho»), миров... )
На русском языке «В последний раз»исполняли многие певцы: дуэт Алексей Воробьёв и Виктория Дайнеко, Профессор Лебединский и группа «Русский размер», группа Hi-Fi, кавер-группа Мercedes Dance, но, на мой взгляд, никому не удалось перепеть качественнее и необычайно трогательнее Людмилы Барыкиной и ВИА «Весёлые ребята».
Полагаю, что запись-1979 «В последний раз»запомнилась моим ровесникам, потому что звучала повсеместно: в кафе, в ресторанах, в магазинах, на вокзалах… стала мегахитом и визитной карточкой ВИА «Весёлые ребята»!
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
