Sea Gypsies of Burma - ပင်လယ်ပျော် ဆလုံလူမျိုးတို့ရဲ့ သဘာဝ

The Moken (also Mawken or Morgan; Burmese: ဆလုံ လူမြိုး; Thai: ชาวเล, romanized: chao le, lit. 'sea people') are an Austronesian people of the Mergui Archipelago, a group of approximately 800 islands claimed by both Myanmar and Thailand. Most of the 2,000 to 3,000 Moken live a semi-nomadic hunter-gatherer lifestyle heavily based on the sea, though this is increasingly under threat.

The Moken identify in a common culture; there are 1500 men and 1500 women who speak the Moken language, a distinct Austronesian language. Attempts by both Myanmar and Thailand to assimilate the Moken into the wider regional culture have met with very limited success. However, the Moken face an uncertain future as their population decreases and their nomadic lifestyle and unsettled legal status leave them marginalized by modern property and immigration laws, maritime conservation and development programs, and tightening border policies.

The Burmese call the Moken "selung" or "chalome".[8] In Thailand they are called "chao le", which can mean people who "live by the sea and pursue a marine livelihood" or those who speak the Austronesian language.[7] Another term that can be used is or "chao nam" ("people of the water"), although these terms are also used loosely to include the Urak Lawoi and even the Orang Laut. In Thailand, acculturated Moken are called "Thai mai" ("new Thais").

Because of their nomadic lifestyle, the Moken are also called "sea gypsies".

မြန်မာနိုင်ငံတောင်ပိုင်း မြိတ်ကျွန်းစုဒေသမှာနေထိုင်ကြတဲ့ “ဆလုံ” လူမျိုးများဟာ အစဉ်အလာအားဖြင့် အတည်တကျမနေထိုင်ဘဲ လှည့်လည်နေထိုင်ကြသူများဖြစ်ပါတယ်။ ဆလုံလူမျိုးတို့ဟာ ပင်လယ်အနီးမှာ ရှင်သန်နေထိုင်သူများဖြစ်တဲ့အလျောက် ပင်လယ်ပြင်ဟာ သူတို့အတွက် စားကျက်၊ ဆလုံတို့ ပျော်ရာနေရာဖြစ်လို့နေပါတယ်။ ဆလုံတို့ဟာ ရေကူး၊ ရေငုပ်၊ ငါးဖမ်းခြင်းအတတ်များမှာ တဘက်ကမ်းခတ် ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်ပြီး ရေအောက်မှာ မိနစ် ၃၀ ခန့်အထိ နေနိုင်တယ်လို့ အဆိုရှိပါတယ်။ ပင်လယ်ရေအောက် ပစ္စည်းရှာဖွေရာမှာ ဆလုံတို့ကို အားကိုးအားထားပြုရပါတယ်။ ယခုဗီဒီယိုမှာတော့ ပြောင်းလဲလာတဲ့ ဆလုံလူမျိုး ပြောင်းလဲလာတဲ့ လူမှုဘဝပုံသဏ္ဍာန်၊ ဓလေ့စရိုက်များကို ဆလုံမျိုးဆက်သစ်လူငယ်အချို့က ပြောပြထားပါတယ်။