Bài hát LÚC NỬA ĐÊM | Thơ Thân Trọng Sơn (v2)

Biên tập HOA THU VÀNG
Lời của bài hát trong kênh này đều là thơ, hoặc các tản văn do NGƯỜI viết.

HOA THU VÀNG mong muốn lan tỏa tiếng Việt, thơ Việt đến tất cả các bạn, nên đã dùng ứng dụng Suno biên tập thành bài hát.
Phần mềm công nghệ không thể tinh tế bằng NGƯỜI nhạc sĩ, ca sĩ thật. Các bạn thông cảm nhé.

Hình ảnh : nguồn internet
(thật xin lỗi vì không biết chính xác tác giả của hình ảnh)

Mến chúc các bạn luôn An - Vui.
Chủ kênh : Hoa Thu Vàng 🌻

Bài thơ : LÚC NỬA ĐÊM
Tác giả : Dịch giả, nhà giáo THÂN TRỌNG SƠN

Dịch từ bài thơ IN THE MIDNIGHT HOUR,
tác giả Adrian Henri, nhà thơ, họa sĩ người Anh
(10 tháng 4 năm 1932 – 20 tháng 12 năm 2000)

Khi ta gặp nhau
vào giờ nửa đêm
em – cô gái đồng quê –
anh sẽ mang tặng em
những đoá hoa đêm
màu như mắt em
dưới ánh trăng
trong khoảnh khắc
nửa đêm.

Anh nhớ…

Bàn tay lạnh
giữ chặt giây lát giữa đám đông xa lạ
giữ chặt giây lát dưới cành cây ướt mưa
trong giờ nửa đêm.

Anh nhớ…

Đôi mắt em màu của mùa thu
ta bước qua lối mòn bùn lầy
nhìn đàn cừu gặm hoa hồng vàng
lang thang quảng trường mùa đông mưa gió
hôn nhau trong hành lang tối
bước trên đường phố vắng ngoại ô
nói lời tạm biệt nơi ngõ hẹp hoang sơ

vào lúc nửa đêm.

Andy Williams hát
“We’ll keep a Welcome in the Hillsides” cho đôi ta
Khi anh đến nhà ga gặp em
The Beatles ngân “We Can Work it Out”
có cả James Ensor chơi đàn harmonium
Rita Hayworth trong hộp đêm
hát “Arcade Mia”…

Anh sẽ gửi em những hạm đội
tình yêu – đoàn thuyền hoa tràn ngập
vào lúc nửa đêm
em – cô gái đồng quê –

khi ta gặp lại nhau

dưới ánh trăng
giờ nửa đêm
em – cô gái đồng quê –

anh sẽ mang đến cho em

những đoá hoa
vàng
trắng
mắt
sáng
trăng
sáng
nửa
đêm
hoa
nở
trong giờ nửa đêm.

-------------------

IN THE MIDNIGHT HOUR

When we meet
in the midnight hour
country girl
I will bring you night flowers
colored like your eyes
in the moonlight
in the midnight
hour

I remember

Your cold hand
held for a moment among strangers
held for a moment among dripping trees
in the midnight hour

I remember

Your eyes colored like the autumn landscape
walking down muddy lanes
watching sheep eating yellow roses
walking in city squares in winter rain
kissing in darkened hallways
walking in empty suburban streets
saying goodnight in deserted alleyways

in the midnight hour

Andy Williams singing `We'll keep a Welcome in the
Hillsides' for us
When I meet you at the station
The Beatles singing `We Can Work it Out' with James
Ensor at the harmonium
Rita Hayworth in a nightclub singing `Arcade Mia'

I will send you armadas
of love vast argosies of flowers
in the midnight hour
country girl

when we meet

in the moonlight
midnight
hour
country girl

I will bring you

yellow
white
eyes
bright
moon
light
mid
night
flowers
in the midnight hour.

Nguồn thông tin do tác giả, dịch giả, nhà thơ THÂN TRỌNG SƠN cung cấp.

Hoa Thu Vàng xin cảm ơn Tác giả 🌻