Ko bi jaz šuštar bil (Miro Kernjak)

Live in concert: Tonč Feinig & Friends, Bleiburg/Pliberk, 4.4.2024
Ko bi jaz šuštar bil (Miro Kernjak, arr. Tonč Feinig)

Lyrics in Slovene, German and English (translation by Metka Wakounig)

Ko bi jaz šuštar bil
dečvo bi prej dobil
bi pa čevlje naredil za mojo dekle
da b me rajat peljala noj ljubila me

Ko bi jaz tišlar bil
dečvo bi prej dobil
bi pa postelj naredil za mojo dekle
da b notre ležava do belega dne

Ko bi jaz dohtar bil
dečvo bi prej dobil
bi pa žavbo namešal za mojo dekle
da b še druge namazala,
kakor je mene


Wenn ich ein Schuster wär
ein Mädel käm schnell daher
ich würd Schuhe machen für mein Mädel
damit sie mich zum Tanz führt und liebt

Wenn ich ein Tischler wär
ein Mädel käm schnell daher
ich würd' ein Bett zimmern für mein Mädel
damit sie darin bis zum Morgen liegen kann

Wenn ich ein Doktor wär
ein Mädel käm schnell daher
ich würde eine Salbe mischen für mein Mädel
damit sie noch andere anschmieren kann,
so wie mich



If I were a shoemaker
a girl would swiftly come my way
I would make shoes for my girl
so she can take me dancing and love me

If I were a carpenter
a girl would swiftly come my way
I would make a bed for my girl
so she can lie in it until the break of day

If I were a doctor
a girl would swiftly come my way
I would mix an ointment for my girl
so she can squeeze out others
like she did me


With
Tonč Feinig-piano & vocal
Edgar Unterkirchner-sax
Filip Vadnu-guitar
Jaka Krušič-bass
Žiga Smrdel-drums

Lenart Krečič-sax
Tomaž Gajšt-trumpet
Vid Žgajnar-trombone

A tonctone records production
Jurij Opetnik-recording & mix
Miha Kolar, Nik Gradišnik & team-video
Concert production by KIB-Kulturinitiative Bleiburg/Pliberk
Grenzlandheim Bleiburg/Pliberk, 4.4.2024

Written by Miro Kernjak, arranged by Tonč Feinig
www.feinig.org
www.instagram.com/thefeinig/