To Pitsiriki - PNEVMA (Live Session)

#live #music #greece #rebetika #concert

Τώρα το πιτσιρικάκι Έχει ζόρικη δουλειά
Τα λεφτά του τα χαλάει Σε τσιγάρα, σε ποτά
Και ρεζέρβα δεν κρατάει, Τα κορίτσια τα γλεντά.

Τον ξέρει όλη η γειτονιά.

Δεν του πήγαινε η δουλειά, Όμως ήθελε λεφτά.
Λέει: "Φαντάρος πα να γίνω, Χόρτο, βρε, κρυφά θα πίνω.
Τη Γαλλία να τιμήσω, Θα 'μαι παλικάρι φίνο."

Τώρα φεύγει για την Αφρική.

Τίμιος ο στρατιώτης, Πέφτει σε παγίδα.
Βρέχουν οι σφαίρες Και τον τρυπάνε.
Πέφτει μες το χώμα Και κυλά το αίμα.

-------

Maintenant, le petit gars a un boulot difficile,
Il gaspille son argent en cigarettes, en boissons,
Et il ne garde rien en réserve, il s'amuse avec les filles.

Tout le quartier le connaît.

Le travail ne lui allait pas mais il voulait de l'argent.
Il dit : "Je vais devenir soldat, je fumerai de l'herbe en cachette.
Pour honorer la France, je serai un brave gars."

Maintenant, il part pour l'Afrique.

Le soldat honnête tombe dans un piège.
Les balles pleuvent et le transpercent.
Il tombe dans la terre et son sang coule.


Compositeur : ΣΠΥΡΟΣ ΖΑΓΟΡΑΙΟΣ
Morceau référence :    • Το πιτσιρικάκι - Πρόδρομος Τσαουσάκης με σ...  



Live session du 27 et 28 avril 2024 - La Soierie à Faverges (74)

de gauche à droite :
Lefteris Makaronas : basse / chant
Paul Virton Lavorel : batterie / baglama
Jonathan Lattari : oud / chant
Solène Charpentier : chant / baglama / synthétiseur


Vidéo par Pierre Emilio et David
Mastering par La Villa Mastering - Jeremy Henri
Mix par Pierre Chamot

ABONNEZ-VOUS ET SUIVEZ-NOUS 🛎
◆ Instagram : / pnevmatiko.. .
◆ Facebook : / pnevmatiko
◆ Site internet : www.pnevmatiko.com ---