Lisa Ono: ♫ Borboleta ♫ (Música de Natal)

Eis "Borboleta", uma canção de Natal composta por Nana Vasconcelos, Robertinho de Recife e Marisa Monte, que também a gravou. A versão aqui apresentada é interpretada por Lisa Ono, e está presente no CD "Boas Festas 2 - Feliz Natal", de 2004, lançado quatro anos após o primeiro volume. São dois discos integralmente recheados por canções natalinas, todas com boa dose de Bossa Nova.

Lisa Ono é cantora, compositora e instrumentista (violonista). A artista nasceu em São Paulo, mas aos 10 anos mudou-se com a família para o Japão e logo começou a se apresentar em casas de espetáculos como a Saci-Pererê - cujo proprietário era seu pai - cantando músicas brasileiras. Com o tempo, se tornou uma espécie de embaixadora da MPB no Japão, principalmente do samba e da bossa nova. O primeiro disco foi "Catupiry", em 1989, e agora ela já soma quase 30 CDs gravados. Sucesso no Japão, só em 1994 Lisa lançou um disco no Brasil. "Esperança", que tem participações de Tom Jobim, Sivuca, Paulo Moura e Danilo Caymmi, agradou também aos brasileiros, e de lá para cá ela se tornou mais conhecida em sua terra natal. Ono canta músicas em português, japonês, inglês, italiano, espanhol e francês.

Em 2000, logo depois de gravar, no Rio de Janeiro, o disco "Bossa Carioca", produzido pelos descendentes de Tom, Paulo e Daniel Jobim, Lisa criou um selo, Nanã, com o objetivo de divulgar a música brasileira no Japão. A nissei garante que visita o Brasil com frequência até mesmo para se manter informada sobre o mundo da bossa. Suas intensas pesquisas musicais resultaram em trabalhos muito agradáveis. Talvez isso tenha acontecido porque ela é uma cantora sem preconceitos e que cria uma identificação muito forte entre as culturas do Brasil e do Japão. Lisa é conhecida por adaptar musicas de outros estilos e transformá-los em bossa nova e jazz. Foi o que fez com musicas como "I feel good", e algumas musicas do grupo U2. Mas, como brasileira e fã de João Gilberto, ela não esconde a paixão pelo país de origem. E garante que cantar em português é uma experiência única. "A música brasileira é mais bonita quando cantada em português, mais do que em qualquer outro idioma", declara Lisa, no texto de divulgação dos discos.