HAYDN, Miseri noi, misera Patria - Kateryna Kasper

Joseph Haydn (1732-1809)
"Miseri noi, misera patria", Hob.XXIVa:7 ·


Live recording from a concert in Oslo, Norway, Sept. 2019
Leader: KRISTIN VON DER GOLTZ
Soprano: KATERYNA KASPER
Concertmaster: CHRISTINE BUSCH
BAROKKANERNE
NORWEGIAN BAROQUE ENSEMBLE

www.katerynakasper.de


* *

RECITATIVO
Miseri noi, misera patria!
Ah! qualiti sovrastan ruine!
Ah! veder parmi le tue mure distrutte!
Il ferro, il foco, inondar le tue strade,
arder le mura, l’altare incenerir.
I padri... i fi gli... i mariti...
le spose...i dolci amici abbracciarsi e fuggir.

Sentomi intorno i gemiti indistinti.
Odo le tronche languide notte,
ascolto i singulti... i sospiri, e nel commun dolore,
gli accenti di chi cade e di chi muore.

ARIA
Funesto orror di morte torbido annunzia il giorno,
queruli accenti intorno ascolto a risuonar.
Già la fatal sua sorte del vincitor per gioco
va fra le stragi e il foco ciascuno ad incontrar.


* *
RECITATIVE

Wretched that we are, wretched fatherland!
Ah! what ruins are left standing!
Ah! to see about me your walls destroyed!
The sword, the fire, engulfing your streets, the walls blazing, the altar on fire.
Fathers ... sons ... husbands ... wives … dear friends embracing and fleeing.

All around me I hear muffled cries.
I hear the short languid nights, I listen to the sobs ... the sighs,
and in the common grief, the tones of those who fall and die.

ARIA
Grim horror of death ushers in the gloomy day,
piteous tones all around do I hear echoing.
Now the fateful lot of the chance victor comes amid the slaughter
and the flames to encounter everyone.


* *

RECITATIV
Wir Elenden, elendes Vaterland!
Oh! Nur noch Ruinen ragen auf!
Oh! Vor meinen Augen stürzen deine Mauern!
Schwert und Feuer überschwemmen deine Straßen,
die Mauern brennen, der Altar steht in Flammen.
Väter ... Söhne ... Gatten ... Frauen … gute Freunde umarmen sich und fliehen.

Ringsum höre ich undeutliches Klagen.
Ich vernehme verkürzte, matte Nächte, ich lausche dem Schluchzen ... Seufzern,
und im allgemeinen Schmerz die Laute derer, die fallen und sterben.

ARIA
Unheilvoller Todesschrecken verkündet trüben Tag,
allenthalben höre ich widerhallendes Wehklagen.
Jetzt kommt das Verhängnis des vom Los bestimmten Siegers
inmitten von Gemetzel und Feuer, um allen zu begegnen.


translation from here: https://www.eclassical.com/shop/17115...