O Generale - Voce Ventu - Chants corses

Concert du groupe Voce Ventu le 10 juillet 2021 au théâtre de verdure de Moriani.
Réalisation : Alexey Tsvetkov.

"O generale" est l'adaptation d'une lettre écrite par le jeune Bonaparte (il avait 20 ans) le 12 juin 1789 à Auxonne à celui qui a forgé son idéal révolutionnaire, Pasquale Paoli, le "père de la Nation" qui se trouvait alors en exil à Londres.

La musique, composée par Frédéric Poggi, a été utilisée dans le film de Rinatu Frassati, "Les exilés" qui raconte l'histoire de Pasquale Paoli. Dans le prolongement du film, Alanu di Meglio écrira les paroles adaptées de la lettre originale pour donner cette magnifique chanson.

Chì alba fù, chì alba era
Una nazione o una guerra
Chì fù stu maghju veranu neru
A sanguiniccia sott'a bandera

À mezu à lagni eppo sciagura
Cusì sò natu in terra sdrutta
Da la putenza senza primura
Privu di noi, di u nostru fruttu

O Generale, o patria disfatta d'ùn avè
A forza è l'arme d'un indegnu vulè
Cù Ponte Novu aghju vint'anni
È u so frombu mi sarà
O Generale avà un dolu è un spirà

Cù la cuscenza è lu tramannu
Contr'à i sbiri è lu guvernu
U vogliu palisà l'ingannu
Chì misse u populu à caternu

A verità a vogliu scrive
Datemi capu o gran Pasquale
Da fallu degnu è fallu vive
Di tutti i corsi l'ideale

O Generale o patria rapita in lu vulè
Dà forza à l'arme di lumi è di sapè
Cù Ponte Novu aghju vint'anni
È u so cantu mi darà
O Generale avà un scopu è un campà

Ne vogliu esse o generale
Di u putere la contraparte
Di u rinnovu lu mutale
Napuleone Bonaparte

Extrait de la lettre originale retrouvée à Corte dans les affaires de Pasquale Paoli :
"Général, je naquis quand la patrie périssait. Trente mille Français, vomis sur nos côtes noyant le trône de la liberté dans des flots de sang, tel fut le spectacle odieux qui vint le premier frapper mes regards. Les cris du mourant, les gémissements de l'opprimé, les larmes du désespoir environnèrent mon berceau dès ma naissance. Vous quittâtes notre île et avec vous disparut l'espérance du bonheur ; l'esclavage fut le prix de notre soumission [...]"