Реальность не существует независимо от разума и вне его | Тхить Нат Хан (английские субтитры)

Это краткий отрывок из пятой Дхарма-лекции «Рассуждение о трансформации насилия и страха», прочитанной Мастером Дзен Тит Нат Ханом 29 апреля 2010 года в храме «Нектар Дхармы» в Нижнем Гамлете, деревня Плам, Франция, на весеннем ретрите 2010 года. Доступно в БЕСПЛАТНОМ приложении Plum Village.

-------
🔔 Текст видео ➛ https://tnhtalks.org/2025/12/06/r-m/

-------
«Когда [ученые] изучают элементарные частицы, они с удивлением обнаруживают, что иногда каждая из этих элементарных частиц похожа на волну. Но иногда она совсем не похожа на волну — она похожа на частицу.

«Между тем, в нашем мышлении, в нашем восприятии нечто может быть только одним и ничем иным. Если это «частица», то это может быть только частица, и ничего больше. А если это «волна», то это может быть только волна, и ничего больше.

«Но правда в том, что все учёные признают, что этот «парень» временами ведёт себя как частица, а временами — как волна. Назвать его «частицей» было бы несправедливо. Но и «волна» тоже не сработает.

«Поэтому они придумали новое название — «wavicle». Оно означает и «частица», и «волна». По-французски это «ondicule» [сочетание слов «ondules» и «particle»].

«В буддизме есть термин nāmarūpa, означающий «разум-материя». [Nāma (danh, 名, «имя») относится к «разуму». Rūpa (sắc, 色, «форма») относится к «материи».] Если мы объединим эти два слова nāma (danh 名) и rūpa (sắc 色) в одно, это будет то же самое, что и «волна». Они едины, а не два. Всё зависит от нашего ума».

-------
✩ Оригинальное название полной беседы: "Duy Lâu Lạc Vương - Bài 5—Ngày 29 tháng 04 năm 2010"/"2010-04-29-TNH-VNM-Duy Lâu Lạc Vương-05.mp4"
✩ Оригинальная полная беседа опубликована: командой библиотеки архива Тхить Нат Ханя, https://thuvien-thichnhathanh.org
✩ Полная беседа прочитана: 29 апреля 2010 года в храме Нектара Дхармы, Нижний Гамлет, на весеннем ретрите 2010 года
✩ Продолжительность отрывка: 08 минут 45 секунд
✩ Чтобы посмотреть полную беседу о Дхарме с английскими субтитрами и расшифровкой, следите за новостями!

-------
ИСТОЧНИКИ (Ресурсы, использованные для перевода этой лекции о Дхарме): Полный список см. по ссылке на расшифровку видео выше.

-------
Опубликовано в приложении Plum Village с любезного разрешения канала Thich Nhat Hanh's Talks    / @tnhtalks   🙏

Помогите нам с субтитрами и переводом этого видео: https://web.plumvillage.app/subs?yt=S...