Dzwon na Dzwonnicy Gwarków w Tarnowskich Górach

[PL] Dzwonienie nowym dzwonem w replice zabytkowej drewnianej dzwonnicy kopalnianej z XIX wieku. Pierwotnie (od XIX wieku) drewniana dzwonnica znajdowała się na terenie Królewskiej Kopalni „Fryderyk” w Bobrownikach. Oryginalny dzwon górniczy, zawieszony na wieży pod hałdą popłuczkową, został skradziony prawdopodobnie podczas II wojny światowej. W związku z tym mieszkańcy Górnika (obecnej dzielnicy Bytomia) postanowili zawiesić w niej żeliwny dzwon znajdujący się dotąd na budynku tamtejszej szkoły. Dzwon ten pochodzi prawdopodobnie z drugiej połowy XIX wieku. Instrument w momencie przenoszenia dzwonnicy do centrum Tarnowskich Gór był uszkodzony. W maju 2020 roku zdemontowano i przekazano go do Muzeum w Tarnowskich Górach.

Na początku listopada 2020 roku na jego miejsce wykonano nowy brązowy dzwon w Ludwisarni Felczyńskich w Taciszowie. Pomysłodawcą wymiany dzwonu był Jan Renka, a ufundowali go Robert Franz, Henryk Jokiel i Kristian Kidala. Na płaszczu dzwonu znajduje się ornament z herbami Tarnowskich Gór i Stowarzyszenia oraz inskrypcja „MONTES TARNOVICENSES ANNO DOMINI 2020”.

Składam serdeczne podziękowania Muzeum w Tarnowskich Górach oraz Stowarzyszeniu Miłośników Ziemi Tarnogórskiej za umożliwienie wykonania nagrania i zadzwonienia dzwonem.


[ENG] Ringing a new bell in a replica of the historic wooden mine bell tower from the 19th century. Originally (since the 19th century) the wooden belfry was located on the premises of the Royal "Fryderyk" Mine in Bobrowniki. The original miner's bell, suspended from the tower under the tailings pile, was probably stolen during World War II. In connection with this, the inhabitants of Górnik (today's district of Bytom) decided to hang a cast-iron bell on the local school building. This bell probably dates from the second half of the 19th century. The instrument was damaged at the time of moving the belfry to the center of Tarnowskie Góry. In May 2020 it was dismantled and transferred to the Museum in Tarnowskie Góry.

At the beginning of November 2020, a new bronze bell was made in its place at the Felczynski Foundry in Taciszów. The idea to replace the bell came from Jan Renka and was funded by Robert Franz, Henryk Jokiel and Kristian Kidala. On the mantle of the bell there is an ornament with the coats of arms of Tarnowskie Góry and the Association and the inscription "MONTES TARNOVICENSES ANNO DOMINI 2020".

I would like to thank the Museum in Tarnowskie Góry and the Tarnogórska Land Lovers Association for allowing me to make the recording and ring the bell.