CANZONE PER NINO.

Quando i ricordi d'infanzia ti fanno scrivere una canzone che omaggia il tuo Paese e la Sicilia.
TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA:
Nella mia strada c’èra un vecchio
Mamma mia come era vecchio
Il bastone era più alto
dei suoi capelli bianchi
Poi di sera si sedeva
qui davanti a questa porta
e parlava con una pietra
gli raccontava tutta la sua vita
Dentro gli occhi aveva il mare
Lo stesso mare di suo Padre
Barche bianche rosse e verdi
E tanti pesci nella rete
Ogni tanto alzava la testa
Era come se volasse
Dentro gli occhi aveva il mare
E sembrava che piangeva.
Ora canto in questa strada
Torno e canto il mio paese
L’acqua è dolce qui, come il miele
Canto forte, e spunta il sole
Poi mi siedo e il sole gira
Si nasconde e una campana suona
Passa Nino e questa storia
Vuole che gli racconto ancora.
Nella mia strada c’èra un vecchio
Mamma mia come era vecchio
Il bastone era più alto
dei suoi capelli bianchi
Ogni tanto alzava la testa
Era come se volasse
Dentro gli occhi aveva il mare
E sembrava che piangeva.
Nella mia strada
c’èra un vecchio
In questa strada.
(Giuseppe PIPERO)
IN LINGUA SICILIANA:
N’ta me strata c’era un vecchiu
Mamma mia com’era vecchiu
U bastuni era chiù auto
di so capiddi bianchi
Poi di sira s’assittava
ccà! davanti a chista porta
E parlava cu na petra
ci cuntava tutta a so vita
D’intra all’occhi aveva u mari
u stessu mari di so Patri
barchi biachi russi e virdi
e tanti i pisci d’intra a riti
Ogni tantu isava a testa
era comu si vulassi
Intra all’occhi aveva u mari
e pareva chi chianceva.
Ora cantu n’tà sta strada
Tornu e cantu u me paisi
L’acqua e duci ccà, comu u meli
Cantu forti e spunta u suli
Poi m’assettu e u suli gira
S’ammuccia, e na campana sona
passa Ninu e chista storia
voli chi cià cuntu ancora
N’ta me strata c’era un vecchiu
Mamma mia com’era vecchiu
U bastuni era chiù auto
di so capiddi bianchi
Ogni tantu isava a testa
era comu si vulassi
Intra all’occhi aveva u mari
e pareva chi chianceva.
N’ta me strata
c’era un vecchiu
N’ta sta strada.