듣기만 해도 힙해지는 기분 [그녀의 눈물은 구찌 프라다 디올] 水水Mizu98 수수미즈98 (중국노래 번역/가사/병음)

가수: 水水Mizu98
제목: 她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior

1. 이 곡의 제목은 ‘她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior’로 직역하면 ‘그녀는 구찌일 때 항상 프라다프라다의 디올이다’입니다. 무슨 소리인가 싶어 찾아보니 GUCCI는 ‘哭泣(울다)’, PRADA는 ‘哗啦(주르르/또르르)’, Dior은 ‘掉(떨어지다)’와 음이 비슷해서 ‘그녀가 울 때 눈물은 항상 또르르 떨어진다’ 정도로 해석할 수 있습니다.

2. 최근에 나온 랩이다 보니 신조어나 유행어가 엄청 쓰여서 번역에 어려움이 있었습니다ㅠㅠ 설명란 가사해석 아래에 설명을 달아두었으니 참고하시면 좋을 것 같습니다!

안녕하세요! 팅수입니다😆
얼마 전에 이 노래를 듣자마자 확 꽂혀서!! 번역해봤습니다
편집도 약간 노래에 맞게 해보려고 해봤는데 어떨지 모르겠네요..🤭
가사에 집중하기보단 멜로디 위주로 들으시면 더 좋을 거 같아요!!
즐겁게 감상해주세요~ 즐팅🐧
---------------------------------------------------------------------
(후렴시작)
她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior
(她哭泣的时候眼泪总是哗啦嘩啦地掉)
Tā Gucci de shíhòu yǎnlèi zǒng shì Prada Prada de Dior
(Tā kūqì de shíhòu yǎnlèi zǒng shì huālā huālā de diào)
그녀가 울 때 눈물은 매번 또르르 떨어져
(그녀가 울 때 눈물은 매번 프라다 프라다 디올 같아)

她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior
Tā Gucci de shíhòu yǎnlèi zǒng shì Prada Prada de Dior
그녀가 울 때 눈물은 매번 또르르 떨어져

她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior
Tā Gucci de shíhòu yǎnlèi zǒng shì Prada Prada de Dior
그녀가 울 때 눈물은 매번 또르르 떨어져

她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior
Tā Gucci de shíhòu yǎnlèi zǒng shì Prada Prada de Dior
그녀가 울 때 눈물은 매번 또르르 떨어져
(후렴끝)
她总说
Tā zǒng shuō
그녀는 항상 말해

这世界 没一个男人是好东西
Zhè shìjiè méi yīgè nánrén shì hǎo dōngxī
이 세상에 제대로 된 놈은 한 명도 없다고

每一个人想认识她
Měi yīgè rén xiǎng rènshí tā
모든 사람이 그녀와 친해지고 싶어 하지

都是先透过她的身体
Dōu shì xiān tòuguò tā de shēntǐ
모두들 그녀의 몸을 먼저 스캔하고

她每次带回家的男人
Tā měi cì dài huí jiā de nánrén
그녀는 매일 집에 남자를 데려와

都不是同一个
Dōu bùshì tóng yīgè
매번 다 다른 남자들

我只能带着微笑面容尴尬不失礼
Wǒ zhǐ néng dàizhe wéixiào miànróng gāngà bù shīlǐ
나는 기껏해야 민폐 끼치지 않는 선에서 웃는 얼굴로 마주할 수 밖에 없지

没办法 谁叫她是 我的闺蜜
Méi bànfǎ shéi jiào tā shì wǒ de guīmì
방법이 없잖아, 누가 쟤를 내 절친이래

搞不好 她等一下会
Gǎo bù hǎo tā děng yīxià huì
그녀는 잠깐 기다리다가

请我出去吃夏慕尼
Qǐng wǒ chūqù chī xià mì ní
나보고 나가서 샤모니 케이크나 먹고 와달래
夏慕尼: 중국의 케이크 상표

没关系那些肥宅抖内给她的现金
Méiguānxì nàxiē féi zhái dǒu nèi gěi tā de xiànjīn
집 구석에만 있는 사람이 여자애한테 준 돈은 별 상관 없어
肥宅: 방콕하다, 혹은 방콕하고 빈둥거리는 사람
抖内: Donate (후원하다)

还有包包 今天晚上全部都归Me
Hái yǒu bāo bāo jīntiān wǎnshàng quánbù dōu guī Me
그리고 저 명품백들은 오늘 밤 전부 내 거가 될 거야

不再有金钱烦恼
Bù zài yǒu jīnqián fánnǎo
돈 걱정할 필요가 없어졌어

每天都夜场走跳
Měitiān dōu yèchǎng zǒu tiào
매일 밤 클럽에서 뛰어다녀
夜场: 노래방, 클럽, 유흥가

她香水都木质调
Tā xiāngshuǐ dōu mùzhí diào
그녀의 향수는 우드향이야

翻开背牌 叫爱情灵药
Fān kāi bèi pái jiào àiqíng líng yào
상표를 뒤집어 보니 ‘사랑의 묘약’이라고 되어있네
背牌: 차를 살 수 있는 자격이 되는 증서(확실하지 않음ㅠ)

不再有金钱烦恼
Bù zài yǒu jīnqián fánnǎo
돈 걱정할 필요가 없어졌어

每天都夜场走跳
Měitiān dōu yèchǎng zǒu tiào
매일 밤 클럽에서 뛰어다녀

她香水都木质调
Tā xiāngshuǐ dōu mùzhí diào
그녀의 향수는 우드향이야

翻开背牌 叫爱情灵药
Fān kāi bèi pái jiào àiqíng líng yào
상표를 뒤집어 보니 ‘사랑의 묘약’이라고 되어있네

随便开 都是贵的Champagne
Suíbiàn kāi dōu shì guì de Champagne
여는 것마다 다 비싼 샴페인이고

保养品 都是用的奢侈品
Bǎoyǎng pǐn dōu shì yòng de shēchǐ pǐn
화장품은 전부 럭셔리한 것들 뿐이야
保养品: 코스메슈티컬(화장품의 효과가 있는 의약품)

她笑着对我说没关系
Tā xiàozhe duì wǒ shuō méiguānxì
그녀는 웃으며 내게 별 문제없다고 말해

女生就是要懂得爱自己
Nǚshēng jiùshì yào dǒngdé ài zìjǐ
여자는 자신을 사랑할 줄 알아야 해

这 纸醉金迷的观念我不懂
Zhè zhǐzuìjīnmí de guānniàn wǒ bù dǒng
이 사치스러운 사고방식을 난 잘 모르겠어

但却渐渐沉迷在欢愉中
Dàn què jiànjiàn chénmí zài huān yú zhōng
그런데 이 쾌락에 나도 점점 빠져들어

下次要不要一起兜兜风
Xià cì yào bùyào yīqǐ dōudou fēng
다음에 같이 바람 쐬러 나가지 않을래

我被她的诱惑在话语中
Wǒ bèi tā de yòuhuò zài huàyǔ zhòng
난 그녀의 유혹적인 말에 넘어가

(후렴)
Woo

今天来载她的车不是同一个
Jīntiān lái zài tā de chē bùshì tóng yīgè
오늘 그녀를 태운 차는 어제랑 다른 차

Woo
她叫我别闹车上的是她表哥
Tā jiào wǒ bié nào chē shàng de shì tā biǎo gē
그녀는 차에서 나에게 그녀의 사촌오빠에게는 아무 말도 하지 말랬어

Woo
这不能够言喻的关系
Zhè bù nénggòu yányù de guānxì
이 말할 수 없는 관계

她叫我可不可以 帮她保密
Tā jiào wǒ kěbù kěyǐ bāng tā bǎomì
그녀가 나더러 비밀을 지킬 수 있게 도와 달라고 했지

梦中のFancy
Yume zhong no Fancy (중국어 일본어 혼합 발음인듯)
꿈 속의 상상
(일어 문법에 맞으려면 梦の中이라고 해야하는데 그거와도 다른 걸 보니ㅠㅠ 아무래도 일본어랑 중국어를 그냥 플로우에 맞게 섞은 거 같습니다 확실하지 않음!)

用金钱堆叠的 Fantastic
Yòng jīnqián duīdié de Fantastic
돈으로 쌓아올린 환상

梦中のFancy
Yume zhong no Fancy꿈 속의 상상

不能靠近 的特殊关系
Bùnéng kàojìn de tèshū guānxì
다가갈 수 없는 특이한 관계

梦中のFancy
Yume zhong no Fancy
꿈 속의 상상

用金钱堆叠的 Fantastic
Yòng jīnqián duīdié de Fantastic
돈으로 쌓아올린 환상

梦中のFancy
Yume zhong no Fancy
꿈 속의 상상

不能靠近 的特殊关系
Bùnéng kàojìn de tèshū guānxì
다가갈 수 없는 특이한 관계

(후렴)

她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior
Tā Gucci de shíhòu yǎnlèi zǒng shì Prada Prada de Dior
그녀가 울 때 눈물은 매번 또르르 떨어져

她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior
Tā Gucci de shíhòu yǎnlèi zǒng shì Prada Prada de Dior
그녀가 울 때 눈물은 매번 또르르 떨어져

她 gucci 的时候
Tā gucci de shíhòu
그녀가 울 때
gucci gucci 的时候
gucci gucci de shíhòu
울 때, 울 때

她Gucci的时候眼泪总是Prada Prada的Dior
Tā Gucci de shíhòu yǎnlèi zǒng shì Prada Prada de Dior
그녀가 울 때 눈물은 매번 또르르 떨어져

梦中のFancy
Yume zhong no Fancy
꿈 속의 상상

用金钱堆叠的 Fantastic
Yòng jīnqián duīdié de Fantastic
돈으로 쌓아올린 환상

梦中のFancy
Yume zhong no Fancy
꿈 속의 상상

不能靠近 的特殊关系
Bùnéng kàojìn de tèshū guānxì
다가갈 수 없는 특이한 관계

夢中のFancy
Yume zhong no Fancy
꿈 속의 상상
----------------------------------------------------------------
저는 위 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. 광고로 인한 수익은 저작권자에게 돌아갑니다.