Insumisas. Mujeres en lucha en el Sáhara Occidental (subtítulos en inglés)

Insumisas. Mujeres en lucha en el Sáhara Occidental documenta el trabajo de defensoras de derechos humanos saharauis para registrar y denunciar las violencias sufridas por las mujeres en los territorios del Sáhara Occidental ocupado por Marruecos. Frente a la brutalidad de estas violaciones y a la crueldad de los métodos, la película retrata la fuerza y tenacidad de las mujeres saharauis en su histórica lucha contra la injusticia y el olvido.

Codirigido por la brasileña Laura Dauden y el colombiano Miguel Ángel Herrera, el documental Insumisas ha sido realizado por el Instituto Hegoa y producido por Forward Films con la financiación de Euskal Fondoa.

FICHA TÉCNICA

Título: Insumisas – Mujeres en lucha en el Sáhara Occidental
Género: Documental. Duración: 26’

Dirección: Laura Dauden y Miguel Angel Herrera

País de producción: España
Idiomas: castellano, hassanía
Subtítulos: euskara, árabe, inglés, francés, portugués, alemán
Localizaciones: El Aaiún, Bilbao, Torrelavega, Vitoria-Gasteiz, Barcelona, Ginebra
Aspect ratio: 16:9. Formato: Digital, 3840×2160p. Sonido: 2.1

Guion: Laura Dauden
Dirección de fotografía: Miguel Angel Herrera
Producción: Laura Dauden, Miguel Angel Herrera y João Paulo Brito
Cámara: Miguel Angel Herrera, Xabier Unanua y Miquel Larequi Pabollet
Narración: Nazha El Khalidi
Montaje: Miguel Angel Herrera
Etalonaje: Daniel Lopes
Postproducción de sonido: Fabio Sung
Banda sonora: Audio Network
Traducción: Ahmed Ettanji, Jadiyetu El Mohtar, Yusseff Duihi, Saida Tayeb Fadli, Asia Mulay y Blarlo
Archivo: RASD TV, United Nations Photo, Equipe Media, TeleSur, El Mundo, Europa Press, Hammoud Ali Lili

Producción en Territorios Ocupados
Equipe Media: Mohamed Saleh Zerouali, Samoudi Abd Essamad, Mohamed Mayara, Ahmed Ettanji, Sidi Brahim Laajil y Mamine Hachimi

Ilustración y Animación:
Leste
Dirección: Felipe Augusto
Dirección de Animación: Dilan Gama
Animación: Anderson Aguiar, Breno Santilo y Dilan Gama
Dirección de arte: Felipe Augusto
Ilustración: Gabriel Santin y Manoela Cardoso
Producción: Nabila Haddad

Entrevistas (en orden de aparición): Mina Baali, Saultana Sidbrahim Khayya, El Ghalia Abdalahe Djimi, Omeima Mahmud Nayem y Jadiyetu El Mohtar

Equipo Hegoa: Irantzu Mendia Azkue, Tatiana Montenegro Garay, Andrea Gago Menor y Gloria Guzmán Orellana

Agradecimientos: Jalil Abdelaziz, Hammoud Ali Lili, Amal Bachir Ali, Salha Boutanguiza, Nassra Dah, Yusseff Duihi, Saida Fadli, Ahmed Salem Lehbib, Salka Leili, Ma Ángeles Fernández, EMSTO (Espacio de Mujeres en los Territorios Ocupados), France Libertes – Foundation Danielle Mitterrand

Realización: Instituto Hegoa (UPV/EHU)

Financiación: Euskal Fondoa – Asociación de Entidades Locales Vascas Cooperantes

Producción: Forward Films, 2023

PREMIOS Y SELECCIONES OFICIALES

Ver el listado completo en: https://forward-films.com/es/portfoli...