Lady Gaga - Judas (Türkçe Çeviri)

Biraz bu tartışmalı şarkıda bahsedilen konulara gelelim...

Yahuda, İsa'ya ihanet eden kişidir ve her zaman ihanetin sembolü olmuştur. Kendisi sonrasında pişman olmuştur ve yaptığı zararı geri almak istemiştir fakat Tanrı'dan bağışlanma istememiştir çünkü kendisi için artık çok geç olduğunu düşünmüştür, intihar etmiştir.

"Ayakları saçlarla yıkamak" genellikle cenazeden önce ölü bir beden üzerinde yapılır. İsa peygambere günahkar bir kadın ölmeden önce bunu yapmıştır ve böylece İsa'nın öleceğini bildirmiş olur.

3 kez ihanet etme olayında ise İsa tüm öğrencilerinin duruşma döneminde onu terk edeceğini söyledi. Hırslı Peter ne olursa olsun İsa'ya sadık kalacağını söyledi. İsa, horoz ötmeden önce, Peter'ın onu üç kez inkar edeceğini söyledi.

Holy Fool insanlar kendilerini Tanrının (İsa'nın) yoluna koymuş, dine bağımlı insanlardır. Derviş de diyebiliriz bu insanlar için, normal insanlar gibi değillerdir.

İncilsel ve gelecek (modern) anlamda insanların Mecdelli Meryem ile Yahuda'ya karşı düşünceleri arasında büyük fark var. İkisi de eskiden (incilsel) günahları yüzünden taşlanan insanlarken modern (gelecek) düşüncede yanlış anlaşılmış insanlar hâline gelmişlerdir.
Lady Gaga kendini bu duruma benzetmektedir. Yaptığı şeyleri geri alamayacağını hissediyor, yaptıkları yüzünden taşlanıyor fakat bütün bunların gelecekte onu büyük biri hâline getireceğinin de farkında (yanılmıyor).

Yahuda, İsa'yı öperek onu deşifre etmiştir. Kulağa kondom takmak modern bir ifade olsa da üst metinde İsa'nın tutuklandığı gecede Peter'ın kılıcıyla papazın kulu olan Malchus'un kulağını kesmesinden bahsediyor olabilir.
Alt metinde ise Lady Gaga'nın "İnsanlar benim dediklerimden hoşlanmıyorsa kulaklarına tıkaç taksınlar" dediğini söyleyebiliriz.
***



videodaki filmler (sırasıyla);
bram stoker's dracula (1992)
interview with a vampire (1994)
the phantom of the opera (2004)
moulin rouge (2001)





***
sözleri;


[Intro]
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as

[Refrain]
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga

[Verse 1]
When he calls to me, I am ready
I'll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times he betrays me

[Pre-Chorus]
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
I'll bring him down, bring him down, down
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
A king with no crown, king with no crown

[Chorus]
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as

[Refrain]
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga

[Verse 2]
I couldn't love a man so purely
Even prophets forgave his goofy way
I've learned love is like a brick
You can build a house or sink a dead body

[Pre-Chorus]
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
I'll bring him down, bring him down, down
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
A king with no crown, king with no crown

[Chorus]
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as

[Breakdown]
Ew...
Ew...
In the most Biblical sense, I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute, wench vomits her mind
But in the cultural sense, I just speak in future tense
Judas, kiss me, if offenced, or wear ear condom next time

[Bridge]
I wanna love you
But something's pulling me away from you
Jesus is my virtue, and Judas is the demon I cling to
I cling to

[Chorus]
Just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby (Just a Holy Fool, whoa-oh-oh-oh)
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa (Whoa-oh-oh-oh-oh)
I'm in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-a-as)
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa (Whoa-oh-oh-oh-oh)
I'm in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-a-as)

[Outro]
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga