【基督耶穌今復生】Christ the Lord is Risen Today (粵語 聖詩 和聲合唱) Cantonese Choral Hymn

詩集：生命聖詩，137
曲 :Lyra Davidica 1708
詞：Charles Wesley, 1707-1788
譯：修自多本聖詩集,1984

基督耶穌今復生，哈利路亞！天使世人同歡欣，哈利路亞！
高唱歡樂凱旋歌，哈利路亞！諸天大地同唱和，哈利路亞！

慈愛救贖大功成，哈利路亞！戰爭完畢主得勝，哈利路亞！
衝破死亡主復生，哈利路亞！樂園大門主已開，哈利路亞！

榮耀君王已復生，哈利路亞！死亡毒鉤有何害？哈利路亞！
我主捨命救眾生，哈利路亞！死亡權勢今何在？哈利路亞！

主復活帶我高升，哈利路亞！誠心跟隨尊榮主，哈利路亞！
效主樣式亦復生，哈利路亞！經歷十架亦得勝，哈利路亞！

有這樣一首聖詩，其作者不但是一名多產的聖詩詩人，一生寫過近七千首聖詩，而且還是基督教七大重要教派的創始人之一；他寫的這首詩歌其首唱的時間就是這個教派的成立日子；到後來這首歌還成了世界各地教會在復活節敬拜時最常使用的讚美詩之一。這首詩歌的名字就是《基督耶穌今復生》（Christ The Lord Is Risen Today），作者是英國的查理・衛斯理（Charles Wesley 1707－1788）。

查理.衛斯理是一名天才和勤奮的聖詩詩人，一生寫了6500多首聖詩，若以他寫的詩歌的節數和行數來計算，總共包含了27,000節和180,000行詩文。曾經有一個聖詩學者這樣評論他：“人們說，一首真正優秀的讚美詩的誕生就像彗星的出現一樣罕見，但是這種說法對查理來說是無效的，因為他筆下接二連三地流出來的眾多詩歌是那麼的出色，只有死亡才能使這永恆的溪流停止流動。”英國歷史上曾經有一本《聖詩詞典》，其中收錄的詞條中居然有482首詩歌都是查理寫的，可見他在18世紀英國聖詩領域的巨大影響力。

《基督耶穌今復生》這首詩的寫作年代是1739年。查理是在一首古老的拉丁文聖歌“復活節讚美詩”基礎上改寫了這首詩歌，原詩創作年代可以追溯到14世紀，在1708年被翻譯成英文在英國出版。查理精心改編了這首詩歌。詩歌以“主耶穌今復活”為開始，歌頌了主復活的偉大意義，然後通過引用保羅在哥林多前書的經文：“死啊，你得勝的權勢在哪里？死啊，你的毒鉤在哪里？”強調主耶穌已戰勝了死亡的權勢的事實，再進一步說明因為有了基督“愛”之“救贖”，讓每一個信祂的人將來可以享有和祂一樣“復活”的榮耀！

接下來我們要說一下這首詩的曲調。聖詩學家指出這首詩歌的曲調的來源包括兩部分，分別是原來那首拉丁文《復活節讚美詩》的曲調以及另一首叫“蘭費爾”（Lianfair）的曲調。而後者的創作者居然是由一名來自威爾士安格爾西島從事編織籃子的盲人，叫羅伯特. 威廉。該曲經他口授由一位抄寫員記錄而成，而“Lianfair”這個曲名其實只是這位作者家鄉的一組拼寫字母很長的村莊名字的縮寫。

Reference:
https://ocbf.ca/2019/christ-the-lord-...