【👆Yoshiko Sai 4K🔍】✨「佐井好子の世界」❤月刊ミスターダンディ📖The World of Yoshiko Sai👍Nov.1976🎵赤い靴👧Akai Kutsu👠Red Shoes🚢⚓

何と公式発表にはない、大変貴重な雑誌掲載記事です。
なので、ウチにしか無い画かもしれない。
おそらくは記事広告だったのでしょう。
月刊誌ミスターダンディ　昭和51年11月号　見開き2面　
佐井好子さんがライヴで歌った、童謡「赤い靴」についても書かれています。
This is an article published in a magazine with no official announcement.
Monthly magazine ”Mr. DANDY”, November 1976, two-page spread and advertisement
The article is about the nursery rhyme "Akai Kutsu, Red Shoes" which Yoshiko Sai liked to sing.

↓4曲ミニアルバム (mini album) は、再生リストでどうぞ。
   • 【👆Yoshiko Sai 4K🔍】✨佐井好子❤初版詩集「青いガラス玉」📖Aoi G...  

童謡「赤い靴」は大正11年、一世紀前の名曲。
作詞：野口雨情　作曲：本居長世　
歌詞や解釈は諸説あります。
好子さんは下記カッコ内のように歌っています。
Nursery Rhyme "Akai Kutsu" 1922, Taisyo era
Lyric by Ujo Noguchi, Composition by Nagayo Motoi
There are many theories about the lyrics and interpretation.
Yoshiko sings it as shown in parentheses below.

歌：佐井好子 京都・山一ホール　昭和51年6月29日　
Sung by Yoshiko Sai
Live at Kyoto, Yamaichi Hall, June 29, 1976

1. 赤い靴　はいてた　女の子
異人（いじん）さんに　つれられて　行っちゃった
2. 横浜の　埠頭（はとば）から　汽船（おふね）に乗って
異人さんに　つれられて　行っちゃった
1.　repeat
2.　repeat

3. 今では　青い目に　なっちゃって
異人さんの　お国に（ところで）　いるんだろう（くらしてる）
4. 赤い靴　見るたび（みるたびに）　考える
異人さんに（異人さんを）　逢うたび（見るたび）　考える
1.　repeat
2.　repeat

1. The girl with the red shoes
She was taken away by a foreigner.
2. On a steamer from a pier in Yokohama.
She was taken away by a foreigner.
3. Now she have blue eyes.
I think she is in a foreigner's country.
4. Every time I see red shoes, I wonder.
Every time I see a foreigner, I wonder.

高音質 高画質 4K-HQsound
多少のお聞き苦しい点は、音源マスターテープに由来するものです。
復刻詩集「青いガラス玉」付録CD収録、ライブパフォーマンス。
Some difficulty in listening is due to the sound source master tape.
Included in the CD supplement to the reprinted poetry book "Aoi Garasu Dama", live performance

原本所有ですが、当時の印刷技術や退色変色などにより、若干違った印象になっております。

英訳に不備がございましたら、ご教授くださると幸いです。ネイティブジャパニーズ(^^ゞ
I would appreciate it if you could let me know if there are any flaws in the English translation.

さぁ、次のYoshikoは何かな…。(￣ー￣)　後発だからこそ出来る事がありまして。


#萬花鏡#密航#胎児の夢#蝶のすむ部屋#青いガラス玉#タクラマカン#クリムゾンボヤージ#日本一小さな村
#Mangekyou#Mikkou#ChouNoSumuHeya#AoiGarasuDama#Taklamakan#TaijiNoYume
#CrimsonVoyage