Mon homonyme...( Моей однофамилице...) Фр. версия.

Dans une robe de dentelle ancienne,
Jeune, belle, légère,
Irina Alfyorova se hâte.
Vers l'Amour, une épée à la main !
Les rôles, comme les blessures dans la vie,
Démangent, peut-être pas toutes -
L'amour de d'Artagnan pour elle,
Ou la tragédie de Bonacieux ?
Un regard de trois quarts, ou de derrière,
Un chaperon tombé du mantelet.
Un doux sourire figé...
Agitant son chapeau à plumes,
Un Gascon lui sourit,
Leurs lèvres aspirent à un baiser,
Et puis les chevaux galopent à nouveau...
Les jours fondent - verste après verste...
Les bosquets volent comme le vent,
Sifflement des balles, son d'épées...
Et chaque heure est précieuse,
Pour que les ferrets de diamants
Sauvent deux paires d'yeux passionnés !
Avec un amour premier, à cœur ouvert...
Boyarsky est prêt à donner sa vie.
Une voile d'apache blanchit... Dur à cuire !
Toute sa prestance et son allure !
Même si les bottes ne sont pas cirées,
Un éclat insignifiant éclipsera le "lavé".
Les escortes de carrosses volent,
Emportant les coiffes des dames.
Ainsi, ravivant avec une force nouvelle
Et attirant depuis la photographie,
Constance, belle, regarde,
Mon homonyme...

В наряде крУжева старинном
юнА ,прекрасна, налегке
спешит Алфёрова Ирина
к Любви со шпагою в руке!
А роли как и в жизни раны
зудятся, может быть не все-
любовью к ней ли дАртаньяна,
трагедией ли Бонасье?
Вполоборота взгляд ли , с тыла,
упал с мантеля* шаперон*.
Улыбка милая застыла...
Махая шляпою с пером
ей улыбается гасконец
их жаждут поцелуй уста,
а после снова мчатся кони...
Дни тают- за верстой верста...
Летят, как ветер перелески
Свист пуль, шпаг звон...И дОрог час,
чтобы алмазные подвески
спасли две пары страстных глаз!
С любовью первой , нараспашку...
Готов Боярский жизнь отдать.
Белеет парусом апаш*... Крут!
Вся его выправка и стать!
Пусть не начищены ботфорты*,
никчёмный блеск затмит "лавэ"*.
Летят каретные эскорты,
сдувая дамам аттифэ*.
Так будоража с новой силой
и с фотографии маня,
глядит Констанцией красивой
однофамилица моя...(05.03.2012г.)

*мантель(фр.)-плащ-накидка.
*шаперон(фр.)-капюшон накидки.
*апаш(фр.)-фасон рубашки с большим воротом и рукавами.
*ботфорты(фр.) -сапоги.
*лавэ(цыганск.либо жаргон)- деньги.
*аттифэ(фр.)- вид шляпки.