【中国語 (広東語)】モニカ (Monica) - 吉川晃司カバー曲 (日本語字幕)

元歌は日本の歌手・俳優の吉川晃司の1984年デビュー曲。日本のロックユニットNOBODY作曲の歌に、香港の作詞家・黎彼得により広東語詞がつけられ、香港の歌手・俳優のレスリー・チャン（張國榮、1956-2003）が歌っています。2024年の香港映画『トワイライト・ウォリアーズ 決戦! 九龍城砦（九龍城寨之圍城）』で劇中歌としても使われています。

広東語歌詞：

妳以往愛我愛我不顧一切
將一生青春犧牲給我光輝
好多謝一天妳改變了我
無言來奉獻 柔情常令我個心有愧

Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
誰能代替妳地位

妳以往教我教我戀愛真諦
只可惜初生之虎將妳睇低
好多謝分手妳啟發了我
期求原諒我 餘情隨夢去妳不要計

Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
誰能代替妳地位

Ah 想當初太自衛
Ah 將真心當是偽
Ah 當光陰已漸逝
方知它珍貴 妳已有依歸
負了妳錯愛 此美夢永遠藏於心底

Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
誰能代替妳地位
Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
誰能代替妳地位


粤拼テキスト：

Monica

nei5 ji5wong5 oi3 ngo5 oi3 ngo5 bat1gu3 jat1cai3
zoeng1 jat1sang1 cing1ceon1 hei1sang1 kap1 ngo5 gwong1fai1
hou2do1ze6 jat1tin1 nei5 goi2bin3 liu5 ngo5
mou4jin4 loi4 fung6hin3 jau4cing4 soeng4 ling6 ngo5 go3 sam1 jau5 kwai5

Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
seoi4 nang4 doi6tai3 nei5 dei6wai6

nei5 ji5wong5 gaau3 ngo5 gaau3 ngo5 lyun2ngoi3 zan1dai3
zi2 ho2sik1 co1sang1 zi1 fu2 zoeng1 nei5 tai2dai1
hou2do1ze6 fan1sau2 nei5 kai2faat3 liu5 ngo5
kei4kau4 jyun4loeng6 ngo5 jyu4cing4 ceoi4mung6heoi3 nei5 bat1jiu3 gai3

Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
seoi4 nang4 doi6tai3 nei5 dei6wai6

Ah soeng2 dong1co1 taai3 zi6wai6
Ah zoeng1 zan1sam1 dong1 si6 ngai6
Ah dong1 gwong1jam1 ji5 zim6 sai6
fong1 zi1taa1 zan1gwai3 nei5 ji5 jau5 ji1gwai1
fu6 liu5 nei5 co3oi3 ci2 mei5mung6wing5jyun5cong4 jyu1 sam1dai2

Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
seoi4 nang4 doi6tai3 nei5 dei6wai6
Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica
seoi4 nang4 doi6tai3 nei5 dei6wai6