[ENG SUBS] JOLKS Spring Heart (Kusuda Aina and Nanjo Yoshino) Duet (tl with

for senpai @SnickerPulling7 ^^
Spring Heart lyrics translation by ‪@MiaMyaVT‬
MC translation by me, mostly based on KTracy's chinese translation

pretty sure there's a ton of mistakes bc translation of a translation but LOL, we'll fix it when we've got time. just rly wanted a rough tl of the conversation out already. the last part nanjolno said wasn't translated onto chinese so i didn't get to understand it but basically nanjolno said kussun's abrupt exit might be a parody of the funny way an artist left their live without any more pleasantries when jolks saw a concert (bigbang in tokyo dome for christmas date 2017 OR final fantasy 14 live in osaka in june 2018 according to my findings) together lol.

spring heart
flutter, fluttering

your name
is gently carried by the wind
the fluttering petals
announce the arrival of spring

this place where i was once with everyone,
in the clear blue sky, we wrote all our dreams
this scenery i always looked at,
it looks so different now...

i softly close my eyes
and embrace the memories
because those days that could never be replaced,
even until now, still live on in my heart.

the bond I felt that day
wasn't false nor fabricated,
the connection is strong...
even up to now

our last cherry blossoms,
were filled with hope and kindness
i felt such happiness...
thank you.

spring heart
precious memories

i was never good at saying how i really feel
and always kept it to myself
and when i felt your wishes,
i was filled with even more love

the wish that gently fluttered
into the palm of my hand
it was lead by your love,
because it was such a bright and shining treasure

the promise we made when our paths crossed,
a secret for only the two of us to know always
even up to now,
it's etched into my heart

if not being able to meet with you
becomes a part of every day life,
it's happiness...
i wish upon you

hey, are you...
are you laughing now?
by yourself...
you used to cry.
but the you from back then,
is no longer here, right?

the bond I felt that day
wasn't false nor fabricated,
the connection is strong...
even up to now

our last cherry blossoms,
were filled with hope and kindness
i felt such happiness...
thank you.

spring heart
flutter, fluttering

spring heart
precious memories

note: if you're still reading and you're about to comment something about garasu no hanazono or nozoeli you owe me 20 bucks if you press the post button. society has progressed past the need for confusing jolks for nozoeli