《玻璃之心/Glass Heart》TENBLANK - 《旋律と結晶》（中日字幕）

https://www.netflix.com/title/81517368
https://cyberrevue.com/netflix-glass-...

作詞：野田洋次郎 作曲：飛内将大

まだ夢の中なのか
まだゆめのなかなのか
是否仍在夢中
Mada yume no naka na no ka

たしかに触れたはずなのに
たしかにふれたはずなのに
明明應該觸碰到了才對
Tashika ni fureta hazu na no ni

「夢」か「現」　仕分け作業
「ゆめ」か「うつつ」　しわけさぎょう
分辨著「夢」與「現實」的作業
"Yume" ka "utsutsu" shiwake sagyō

そもそもどれだけの意味があんだっけ？
そもそもどれだけのいみがあんだっけ？
說到底，這一切究竟有什麼意義？
Somosomo dore dake no imi ga an da kke?

雨粒たちが　僕らの理解などはるか
あまつぶたちが　ぼくらのりかいなどはるか
雨滴們以遠遠超越我們理解的
Amatsubu-tachi ga bokura no rikai nado haruka

ゆうゆうと超える旋律で　この命を祝してる
ゆうゆうとこえるせんりつで　このいのちをしゅくしてる
從容旋律，為這份生命獻上祝福
Yūyū to koeru senritsu de kono inochi o shukushiteru

もしかしたって　もしかしなくたって
もしかしたって　もしかしなくたって
無論是「或許」還是「並非或許」
Moshika shitatte moshika shinakutatte

月は太陽に見つかる
つきはたいようにみつかる
月亮終將被太陽找到
Tsuki wa taiyō ni mitsukaru

そんな二人が僕と君だなんて
そんなふたりがぼくときみだなんて
說那樣的兩個人竟是我和你
Sonna futari ga boku to kimi da nante

君に言えるはずなくて
きみにいえるはずなくて
我不可能對你說出口
Kimi ni ieru hazu nakute

君の傘の持ち方で　優しさの意味のすべてを知った
きみのかさのもちかたで　やさしさのいみのすべてをしった
從你拿傘的方式，我明白了溫柔的全部意義
Kimi no kasa no mochi-kata de yasashisa no imi no subete o shitta

僕はただ見よう見まねがバレぬよう　下を向いて泣いた
ぼくはただみようみまねがばれぬよう　したをむいてないた
我只是低著頭哭泣，為了不讓人看出我是在模仿你
Boku wa tada miyō mimane ga barenu yō shita o muite naita

「怖くない」と　言えること
「こわくない」と　いえること
能夠說出「我不怕」這件事
"Kowakunai" to ieru koto

「怖い」と　口に出せること
「こわい」と　くちにだせること
以及能夠說出口「我好怕」這件事
"Kowai" to kuchi ni daseru koto

どちらがほんとの強さか　はじめて知ってしまった僕たちは
どちらがほんとのつよさか　はじめてしってしまったぼくたちは
哪一個才是真正的堅強，我們是初次明白了這一點
Dochira ga honto no tsuyosa ka hajimete shitte shimatta bokutachi wa

君の眼が　僕の眼に　はじめてピントを合わせた
きみのめが　ぼくのめに　はじめてぴんとをあわせた
你的雙眼第一次與我四目相交
Kimi no me ga boku no me ni hajimete pinto o awaseta

瞬間の　音が今もこだましてる
しゅんかんの　おとがいまもこだましてる
那一瞬間的聲響，至今仍在我心中迴盪
Shunkan no oto ga ima mo kodama shiteru

何回はぐれ　掻きまわされたって
なんかいはぐれ　かきまわされたって
無論我們走散多少次，被攪亂多少回
Nankai hagure kaki mawasare tatte

歌は恋に見つかんだ
うたはこいにみつかんだ
歌聲終將在愛戀中被尋獲
Uta wa koi ni mitsukanda

迷子になった　ちゃちなメロディーが
まいごになった　ちゃちなめろでぃーが
那迷失方向的稚嫩旋律
Maigo ni natta chachina merodī ga

息を吹き返す魔法
いきをふきかえすまほう
得以重獲新生的魔法
Iki o fukikaesu mahō

もしかしたって　もしかしなくたって
もしかしたって　もしかしなくたって
無論是「或許」還是「並非或許」
Moshika shitatte moshika shinakutatte

月は太陽に見つかる
つきはたいようにみつかる
月亮終將被太陽找到
Tsuki wa taiyō ni mitsukaru

そんな二人が僕と君だなんて
そんなふたりがぼくときみだなんて
說那樣的兩個人竟是我和你
Sonna futari ga boku to kimi da nante

君に言えるはずなくて
きみにいえるはずなくて
我不可能對你說出口
Kimi ni ieru hazu nakute

君の肩の　震え方で　悔しさの本当の意味を知った
きみのかたの　ふるえかたで　くやしさのほんとうのいみをしった
從你肩膀顫抖的方式，我明白了悔恨真正的意義
Kimi no kata no furue-kata de kuyashisa no hontō no imi o shitta

僕は正しさも忘れ　無我夢中で君を抱き寄せた
ぼくはただしさもわすれ　むがむちゅうできみをだきよせた
我忘記了何謂正確，只是忘我地將你擁入懷中
Boku wa tadashisa mo wasure mugamuchū de kimi o dakiyoseta