Konstantinos Kavafis | Şehir Şiiri

Söylemesi kolay şeyleri zor yerine getiririz bazen. Onarılması gereken hiç de kolay olmaz. Derinlerde bir yerde yaşar ama kendine gelemez bir tek insan. Her şey bir anda olmayacak ama olacak sonunda. Gitmek isteyeceksin, hatıraların kıymığı batacak parmak uçlarına. Kendini nasıl yaşamak istiyorsun sorusunu sorabilirsin tüm her şey karmaşıklaştığında. Oturup düşün gündüzler geceler boyu. Ama bir tek cevap bul kendine. Onu bulduğunda kalbinin ince sızılarında sakla.

Şimdi sizi bu şiirle baş başa bırakıyorum. Çeviri bir şiir olmasına rağmen o duygular insana geçebiliyor. Keyifli dinlemeler.

"Bir başka ülkeye,
bir başka denize giderim," dedin,
"bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin
olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
bir ceset gibi - gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yılı tükettiğim bu ülkede."

Yeni bir ülke bulamazsın,
başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın.
Aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma -
Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok.
Ömrünü nasıl tükettiysen burada,
bu köşecikte,
öyle tükettin demektir
bütün yeryüzünde de.

Konstantinos Kavafis
(1863 - 1933)
Çeviri: Cevat Çapan

Şair: Konstantinos Kavafis
Yorum: Furkan Özdemir
Müzik: Piano by VN -    • Mucizem - Toygar Işıklı - Piano  

  / hisseyab