PIANO SOLO - Were You There?【你在那裡？】 鋼琴獨奏

Spiritual Music
Arranged by Jan Sanborn
Played by Frances Law

【你在那裡？】

曲：非裔美國人的靈歌
詞 : 劉福羣 何統雄 合譯
詩集：青年聖歌 II 130

主捨命十架時你在那裡？（在那裡？）
主捨命十架時你在那裡？
啊！有時我一想到就戰抖，戰抖，戰抖，
主捨命十架時你在那裡？

我的主被釘時你在那裡？（在那裡？）
我的主被釘時你在那裡？
啊！有時我一想到就戰抖，戰抖，戰抖，
我的主被釘時你在那裡？

我的主被刺傷你在那裡？（在那裡？）
我的主被刺傷你在那裡？
啊！有時我一想到就戰抖，戰抖，戰抖，
我的主被刺傷你在那裡？

(版權屬 宣道出版社 所有)

《你在那裡（當他們將我的主釘在十字架上時）》是一首非裔美國人的靈歌，於 1899 年首次印刷。它很可能是由19 世紀被奴役的非裔美國人創作的。

Were You There 的樂譜

有一些最近的種植園讚美詩在不減少宗教熱情的情況下增加了文化元素。其中最好的一個是“當他們把我的主釘在十字架上時你在場嗎？” 它詳述了被釘十字架的細節，而單獨的節只為歌曲添加了一行。這是一首溫柔而美麗的讚美詩，其效果的高潮在很大程度上取決於對“哦！”的驚嘆聲的保持和含糊。第三行開始，“顫抖！顫抖！顫抖！”這個詞的重複和表達。

——威廉·以利亞撒·巴頓，《古老的種植園讚美詩》（1899 年）因此他掉進了一個洞裡
這首歌首次發表於William Eleazar Barton 1899 年的Old Plantation Hymns ，但在此出版之前的著作中已有描述。1940年，它被收錄在聖公會讚美詩中，成為第一首被收錄在美國主要讚美詩中的靈歌。[5]它的獨特之處還在於，它是唯一一首收錄在天主教堂禮拜儀式中的非裔美國人歌曲。

據霍華德瑟曼的自傳所述，這首歌是聖雄甘地的最愛之一。[6]這首歌由保羅·羅伯森、 馬里恩·威廉姆斯、 約翰尼·卡什、 羅伊·阿庫夫、菲爾·基格、麥克斯·羅奇、[12] 迪亞曼達·加拉斯、Harry Belafonte , The Seldom Scene , 鑽石版（與Neil Tennant）, Bayard Rustin，Rajaton，和Chris Rice。《印第安納波利斯新聞》的一位作家寫到保羅·羅伯遜的演繹，說“這是令人震驚和生動的揭露，人們可以想像到虔誠的悲痛感

"你在那裡” 的第一人稱現在時視角強調了這種將自己的經歷比作耶穌的表達方式；這位歌手親眼目睹了被釘十字架的過程。[需要引證]在精神中使用第一人稱代詞反映了非裔美國奴隸在面對壓迫時形成的“公共自我”意識[需要引證]還應該指出的是，這首特殊的讚美詩和使用第一人稱視角反映了基督教的原則，即過去、現在和未來的全人類都要為他們在導致耶穌基督被釘十字架的罪惡中同謀承擔責任。

從抒情分析的角度來看，作者可能一直在按字面意思提出問題，暗示事件應該被記住，就好像聽眾在場一樣。

https://en-m-wikipedia-org.translate....

FULL TEXT

Were you there when they crucified my Lord?

1 Were you there when they crucified my Lord?
were you there when they crucified my Lord?
O sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble;
were you there when they crucified my Lord?

2 Were you there when they nailed him to the tree?
were you there when they nailed him to the tree?
O sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble;
were you there when they nailed him to the tree?

3 Were you there when they pierced him in the side?
were you there when they pierced him in the side?
O sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble;
were you there when they pierced him in the side?

4 Were you there when the sun refused to shine?
were you there when the sun refused to shine??
O sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble;
were you there when the sun refused to shine?b?

5 Were you there when they laid him in the tomb?
were you there when they laid him in the tomb?
O sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble;
Were you there when they laid him in the tomb?


#復活 #聖詩 #Easter #Hymn