Pergament: Selected early songs / Lindeberg · Malmgren

A klap hot gegeben der wint (text: Abram Reisin) (1909) 00:01
Kung Liv och Drottning Död (text: Oscar Levertin) (1915) 03:19
Kväll i skogen, dedicated to Armas Järnefelt (text: Oscar Levertin) (1916) 08:13
Der Junge Hexe Lied (text: Otto Julius Bierbaum) (1919) 10:49

Tuuli Lindeberg - Soprano
Martin Malmgren - Piano


Live from the House of Nobility, Helsinki, May 23, 2022

Program idea and planning: Martin Malmgren

Video production: Centre de Ville Oy

Benjamin Cibulka, Mathilda Elias - Camera
Ville Syrjäläinen - Recording, mixing, directing and editing

Helsinki Chamber Orchestra - Chamber Music Series.


A klap hot gegeben der wint - text: Abram Reisin

A klap hot gegebn der wint in mein stibl
un hot ir in ganzn zertrogn,
un bald hot der hert sich a knal fun a duner
un hot fil nefosches derscholgn.
Zi soll ich den zornen af wint un af duner,
zi weissen sei den wos sei tuen?
Es brent nor mein zorn, wi hot es geschehn,
wenn lichtig gescheint hot di sun?
Dem wint mit dem duner,
oi, sei bin ich moichl,
sei seinen wi kraftn doch blind!
Wi asoi hot gescheint di sun,
ober fräg ich,
un ruhig gesehn asa sint?


Kung Liv och Drottning Död - text: Oscar Levertin

I aftonrodnans gyllne slott
vid solnedgångens glöd,
där mötas för en timma blott
ung Liv och drottning Död.

De komma från skilda håll
med skilda färgers glans,
av guld är kungens mantelfåll
och purprad kappans frans,

med rosor prydd är hans barett
och skärpet av viol,
hans skratt är sång, hans gång är lätt,
hans blick en stråle sol.

Men drottning Död bär mörkrets skrud
med tunga veck av natt.
Kring pannans marmorvita hud
hon sorgens slöja satt,

men munnen lyser röd som blod,
i dystert, vilt begär,
och högt i dunkla lockars flod
hon aftonstjärnan bär.

Så mötas de vid solnedgång
i aftonrodnans slott
och spela tärning timman lång
om människornas lott.


Kväll i skogen - text: Oscar Levertin

Nu sjunker soln vid skogens rand
och skymningssuset saktar,
du hjärta, som till fjärran land
och fjärran lycka traktar,
se, hur i ro nu hvarje gren
och hvarje grässtrå domna.
Hvi hjärta skälfver du allen,
när alla bladen somna?

Du pockar, att en salighet
hvar stund skall dig beskära,
och väntans visa ödmjukhet
vill aldrig den du lära?
I sömn den stora skogen lugnt
nu bidar gryningsstrimman.
Du hjärta, som än slår så tungt
tag rast till morgontimman.


Der Junge Hexe Lied - text: Otto Julius Bierbaum

Als nachts ich über’m Gebirge ritt,
Rack schack, schacke, mein
Pferdchen,
Da ritt ein seltsam Klingeln mit,
kling, kling, klingelalei.
Es war ein schmeichlerisch
bittend Getön,
Es war wie Kinderstimmen
schön.
Mir war's ich streichelt' ein
lindes Haar,
Mir war’s so weh und
wunderbar.
Da schwand das Klingeln mit
einem mal,
Ich sah hinunter in' tiefe Tal,
Da sah ich ein Licht in meinem
Haus,
Rack schack, schacke, mein
Pferdchen,
Mein Bübchen sah nach der
Mutter aus,
kling, kling, klingelalei!