Amirouche ighounem - Mnnana (مترجمة)

istma di tizi n ubɛli
tslimc i nnant ist ɛbdi ?
knwi di tizi n ubɛli
tslimc i nnan ayt ɛbdi ?
أخواتي في ثنية بعلي
هل سمعتم ما قالته وحكته بنات أهل عبدي ؟
أنتم في ثنية بعلي
هل سمعتم ما قاله وحكاه أبناء أهل عبدي ؟
f tsɣunt yzzirdn tzli
dtalla yssiwln f tɛilbit
عن القصة الطويلة الملتوية والمتشابكة
رثاء حب لفتاة
sɣɣdc a lalla wultma
ad tsld mammk i yila
أنصتي يا سيدتي
تسمعين كيف غمره الحزن
yila si wabl dabrkan
dajnwi yqḍɛ am usnnan
بكى من الرمش الأسود
صدمة خنجر حاد كالشوك المؤلم
ma tymmn f tṭaqt ad tjbba
ma tẓṛit f targa ad thwa
إذا تذكرت عندما كانت على النافذة تطل
إذا رأيتها على الساقية تهبط
initas dwa dila
yttbbid awal yttlawa
قلها لها هذا هو القدر
مليء بالحسرة والأسى
ul nns atan damṛẓu
lalla ur tqquṛ am uẓṛu
قلبه حقا منكسر من الحزن
لكن سيدتنا ليست قاسية كالحجر
di dthwa lɛuda si wdrar
twwidc mnnana tggar ?
عندما هبطت الفرسة من الجبل
هل أتت بمنّانة الأنيقة المشرقة ؟
tusdc lɛuda si lmṛaḥ ?
twwidc mnnana s sslaḥ ?
يا ترى جاءت الفرسة من السهول ؟
أجلبت معها منّانة بالسلاح ؟
di dtusa lɛuda di wass
twwidc mnnana d ymmas ?
عندما جاءت الفرسة في النهار
هل جلبت معها منّانة و أمها ؟
memmik dagujil iɣnni
yssusm ul nns ynnubbi
إبنك يتيم مسكين
صامت قلبه مقطع
skkrt ajmmaḍ i zizi
ad yssama ɣrs tizi
إبعثوا لجدي هناك في الضفة
ليتوجه إلى الثنية يطلبها لي
ttqaṛaɛnc uyur ad ymll
si uxxam amqṛan n lmḥml
يترصدون القمر متى يبْيَض
من ذلك البيت الكبير في المحمل
laɣatt at ur nssn ad tymmn
inimtas sim i yuḍn
نادوها فمن يدري لعلها تتذكر
قولوا لها بأنه مرض بسببك
inic a lalla wultma
matta ad tggd adčča
قولي يا سيدتي
ماذا ستفعلين غدا بدوني
yuḥl di ssalf abrkan
qqarnc yutit usnnan
قلبه متعلق في شعرها الأسود
كأن وخزات الشوك قد ضربته