뒤로가는 남과여(2025 BAND VERSION)

ig :   / mcsniper2015  

뒤로가는 남과여 (Retro Remix)
차갑게 식은 두 눈
Your steely eyes
자물쇠 같아 다문 입술
Your lips stay shut, locked away.
쿵쿵 심박은 상승
My heart pounds louder
숨통을 조일 듯
A suffocating,
견디기 힘든 침묵
unbearable silence.
말없이 시선을 돌리면서
Turns away in silence
애써 참는 말 알고 있어
I know what you’re holding back
어서 할 말해
Just say it.
난 지금 끝이 날 사랑의 사형 선고를 받는 기분
Like I’m standing at the end of us.


돌처럼 굳은 얼굴
A cold, unshaken expression
널 보니 난 마치 죄인 같군
Looking at you, I feel like a sinner.
난 준비됐어 다 뱉어내
I’m ready. Just say it all.
학벌도 집안도 부족한 남자라서
No wealth, no name-never enough.
모든 게 지쳤어
Drained from it all.
현실에 치어서 사랑도 시들어
Love couldn’t survive the weight of reality.
예전 감정 다 메말라서 날 이제 떠난다 말해
What we had is long gone. Just say you’re leaving.
차가운 표정에
That cold stare,
난 얼 것 같애
I freeze right there.

Love is like seesaw
Love is like game
사랑할수록 더 다치기만 해
Loving more only brings more pain.
사랑이 커질수록
The bigger the love gets
더 큰 사랑일수록
The greater the love
너무 가벼워진 내 사랑의 무게
My love has faded, barely there.
자꾸 뒷걸음만 치게 돼
I keep running from it.
Ha 넌 이미 새로운 사랑의 준비를 모두 다 마친 건지
Looks like your heart’s already moved on.
사랑한다는 이유로
Still holding on in love.
붙잡는 이 상황 자체가 미친 거니?
Maybe I was holding on too long.
미친 거지
Yeah, all along.
미래가 없는 내 사랑에 지친 거지
Tired of a love with no future,
너무 초라해진 내 사랑의 무게
The weight of my love has faded into nothing.
다 끝내 Bye Bye
It’s over.

마음만으로는 이 사랑을 이어
Love alone can’t hold us together-
갈 수 없다는 걸 나도 잘 알아
I know that too well.
니 말 버릇처럼 결혼은 현실이 맞아
Like you said, marriage is reality.
난 못 잡아
I can’t stop you.
이 가난이 사랑을 얼마나 변질시키고 또 갉아먹는지도 알아
I know how poverty poisons love and eats it away.
더 비싼 그에게 널 보내야만 하는
I’m sending you to someone worth more,
난 그에 비해 너무 싸
While I’m the one not worth holding on to.
사랑니처럼 다 뽑힌
Like something lost,
내 사랑이 뽑힌지 모르고
Love was gone, but
니 맘에 살았지
I held on anyway.


언제부턴 거니 이 모진 사랑이
When did our love become something to sell?
가격이 매겨진 상표를 단 것이
Tagged with a price, like love on display.
따지고 싶지만 전할 수 없는 말
I want to ask, but the words won’t come out.
제발 날 두고 떠나지 마 작별 인사조차 없는
Please don’t go, don’t leave me this way.
내가 미워도 다시 한 번만
Hate me if you must- stay just once more.

Love is like seesaw
Love is like game

사랑할수록 더 다치기만 해
Loving more only brings more pain.
사랑이 커질수록
The bigger the love gets
더 큰 사랑일수록
The greater the love
너무 가벼워진 내 사랑의 무게
My love no longer holds any weight.
자꾸 뒷걸음만 치게 돼
I keep running from it.

Ha 넌 이미 새로운 사랑의 준비를 모두 다 마친 건지
Looks like your heart’s already moved on.
사랑한다는 이유로
Holding on for love
붙잡는 이 상황 자체가 미친 거니?
Maybe that’s just wrong?
미친 거지
Yeah, all along.
미래가 없는 내 사랑에 지친 거지
Tired of a love with no future,
너무 초라해진 내 사랑의 무게
The weight of my love has faded into nothing.
다 끝내 Bye Bye
It’s over.

그거 알아 차가 없던 난
You know, without a car,
버스를 탈 때마다 자릴 만들어야 됐어
I always had to make room for us on the bus.
돈이 부족했던 난
With no money to spare,
기념일 때마다 온갖 정성을 쏟아야만 했어
I gave my all on every special day.


내가 가진 걸 다 바쳐도
I gave everything I had,
그에 비해 난 언제나 수준 미달
Next to him, I was never enough.
가끔 던진 말에 마음 다쳐도
Even when your words hurt me,
못 들은 척 장난친 거 정말 미안
I brushed it off like a joke-I’m sorry.

소박해서 행복했던
We were happiest when love was simple.
그래서 더 많이 사랑했던
That’s why I loved you more.
그때가 그리워서 그때 널 그리면서
I miss those days, I think of you,
회상해도 돌아갈 순 없어
But there’s no going back.
이렇게 너에게서 버려지는 순간에도
Even as you throw me away,
내가 정말 미친 듯이 견딜 수가 없는 건 날 우습게 보는듯한 그의 시선
What truly breaks me is the way he looks down on me.
말해 뭐해 나 같은 건 잊어
No point- just another love to erase.


Drum : 전승환
Bass : 김동희 Acade
Guitar : 김준 Uwall
Key 1 : 가해성 Gagamel
Key 2 : 김민서
Vn1 : 주소영
Vn2 : 한철희
Vla : 최창원
Vc : 임이환 빅바플
DJ : 김우영 DJ YOUNG
Flute : 김혜원
Translation : 심보아