София Ротару и Виа "Червона рута" - "Наш дом" (Căsuţă noastră)

румынская народная песня

Огромное спасибо Георгине и Валерию Ляховым за предоставленный материал❤


Ca să mi te fac nevastă
Am dus viaţa de năpastă
Şi cu lumea m-am certat.
Ca o garofiţă-n glastră
Înflorea căsută noastră
Şi tu, dragă, ai plecat.


Căsuţă noastră,
Cuibuşor de nebunii,
Te asteapta ca să vii.
Căsuţă noastră,
Unde întǎi ne-am sărutat,
Plǎnge dorul neîncetat.

Pentru o salbă de mărgele
Apucai pe drumuri rele,
Nimeni nu te-a supărat!
Mi-ai lăsat ca amintire
Dorul care mă sfâşie
Şi un suflet întristat.

De-ai să vii dragă fetiţă
Am să-ţi i-au fustă pestriţă
Ca să crape lumea, zău
Şi-o năframă mătăsoasă
Tu să fii cea mai frumoasă
Şi mai mândră-n satul meu!

ПЕРЕВОД

НАШ ДОМ

Чтобы сделать тебя моей женой,
Я провёл жизнь, полную напастей,
И разругался с миром.
Как гвоздичка в вазе
Процветал наш домик,
А ты, дорогая, ушла.


Домик наш,
Гнездо несчастное,
Ждёт, когда ты вернёшься.
Домик наш,
Где мы впервые поцеловались,
Плачет, тоска бесконечная.

Ради жемчужного ожерелья
Выбрала ты плохой путь,
Никто не упрекал тебя!
Мне оставила на память
Тоску, которая разрывает меня,
И грусть в душе.

Если придешь, дорогая девушка,
Я тебе дам юбку пеструю,
От которой расколется мир, ей богу,
И шелковистый платок.
Ты будешь самой красивой
И самой милой в моей деревне!