Ha Mavdil - Cælestia | Fortuna

Trecho do DVD Caelestia - Fortuna e os Monges Beneditinos do Mosteiro de São Bento - SP
Ha Mavdil
(liturgia judaica, rito sefaradi)

Ha mavdil bein kodesh le chol
Chatoteinu hu imchol
Zareinu ve chaspenu
iarbe cachol
Kakochavim balaila

Lichvod chemdat levavi,
Eliahu hanavi

Iom paná ke tsel tomer,
ekra la El alai gomer
Iom asher amar shomer,
Ata boker ve gam laila

A la derecha Michael,
y la issiedra Gavriel
Y sobre la cabeza
shechinat el Dió,
cada dia y cada noche

Ele que separa
Ele que separa o sagrado do profano
Nossos pecados há de perdoar
Nossas sementes e moedas
Ele há de multiplicar como areia
Como as estrelas na noite

Em louvor ao querido do meu coração, Profeta Elias

O dia passou como a sombra
de uma palmeira
Eu chamo a Deus, que me completa
Deus que é meu dia e minha noite

Á minha direita Michael
e á esquerda Gabriel
E sobre minha cabeça a presença
de Deus, cada dia e cada noite

He who divides
(Jewish liturgy, Sephardic rite)

He who divides between holy and unholy
Our sins He will pardon
Our seed and our riches
He will multiply like sand
Like the stars in the night

In honour of the beloved of my heart Prophet Eliahu

The day has passed like the
shadow of a palm tree
I'll call to God who completes
everything for me
The day when the guardian announced
Here's the morning and here's the night

To the right Michael and to
the left Gabriel
And over His head the glory of God,
every day and every night


Fortuna Oficial
www.fortunaoficial.com