God's promise. Божа обітниця

God's promise 

Божа обітниця


Genesis 15-17

Буття 15-17


Abraham and his wife were very old and hadn't had a child, but Abraham trusted in God. God told him that he would be a father and that he would have too many descendants to count - as many as the stars in the sky - and that the land would belong to them. Then God told him to prepare a sacrifice.

Авраам і його дружина були дуже старі і не мали дітей, але Авраам покладався на Бога.  Бог сказав йому, що він буде батьком і що в нього буде занадто багато нащадків, щоб їх порахувати — стільки ж, скільки зірок на небі, — і що земля належатиме їм.  Тоді Бог сказав йому приготувати жертву.


That evening God spoke to him again, telling him that his descendants would be slaves in a country not their own for four hundred years. But they would at least be free and would return to their own land, and those who had enslaved them would be punished.

Того вечора Бог знову промовив до нього, сказавши, що його нащадки чотириста років будуть рабами в чужій країні.  Але вони принаймні будуть вільні і повернуться на свою землю, а ті, хто їх поневолив, будуть покарані.


When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces of the sacrifice as a sign to Abraham from God.

Коли сонце зайшло й настала темрява, з’явився димлячий горщик із палаючим смолоскипом і пройшов між шматками жертви як знак Аврааму від Бога.