Что станет с литературой финно-угорских народов?

Эстонская еженедельная газета о культуре Sirp («Серп») опубликовала 10.01.2025 года большую статью Яноша Пустая Mis saab soome-ugri rahvaste kirjandusest? («Что станет с литературой финно-угорских народов?»). Ниже приводим краткий обзор статьи.

Эта статья – некролог, посвященный памяти эстонского писателя и финно-угорского активиста Арво Валтона, написанный венгерским ученым Яношем Пустаем (János Pusztay).

Основные темы статьи:

Важность сохранения финно-угорских языков и культур. Автор поднимает вопрос о судьбе малых народов в условиях глобализации и доминирования крупных языков и культур. Он отмечает, что литература играет важную роль в сохранении языка и национальной идентичности, особенно для малочисленных народов.

Роль литературы в жизни финно-угорских народов. Пустай приводит примеры того, как литература может способствовать возрождению языка и культуры, например, в случае с ливским языком. Он также подчеркивает важность перевода и популяризации финно-угорской литературы, чтобы познакомить с ней более широкую аудиторию.

Деятельность Арво Валтона по сохранению и популяризации финно-угорской литературы. Валтон переводил и издавал произведения финно-угорских авторов, организовывал конгрессы писателей и всячески способствовал развитию финно-угорской литературы.

Личный опыт автора в области финно-угорской литературы. Пустай рассказывает о своей работе в университете, основании книжных серий, посвященных финно-угорской литературе, и о сотрудничестве с Валтоном в Ассоциации финно-угорских литератур.

Ключевые моменты:

Автор считает, что несмотря на сложности, заниматься финно-угорской литературой важно и нужно.

Он критикует тенденцию к искажению произведений при переводе на русский язык, когда их пытаются «поднять» до высокого стиля русской культуры.

Пустай приводит примеры из своего опыта, иллюстрирующие проблемы, с которыми сталкиваются переводчики финно-угорской литературы.

Он высоко оценивает вклад Арво Валтона в дело сохранения и развития финно-угорской литературы.

Автор призывает к дальнейшему развитию сотрудничества между финно-угорскими народами в области литературы.

В целом, статья представляет собой интересный и информативный обзор проблем и перспектив развития финно-угорской литературы. Она написана с большой любовью к теме и глубоким уважением к памяти Арво Валтона.

Mis saab soome-ugri rahvaste kirjandusest?

MariUver

Фото Sirp: Бывало, что литература возрождала уже считавшийся исчезнувшим язык и народ. На ливском языке, на котором говорят как на родном всего несколько человек, стихи пишут целых три писателя: Валтс Эрнстрейтс, Байба Дамберга и Кяэмпи Каарл, он же Карл Паюсалу. С 2023 года на бывших ливских землях отмечается День ливского наследия, праздник пробуждения птиц. Радостные участники празднования Дня ливского наследия 24 марта 2024 года в Икла.
Текст полностью на MariUver.com
В Telegram https://t.me/mariuver/249