Tadyant yedran yidi

Une légende tenace veut que l'amour dans la société kabyle traditionnelle n'existe pas.
La langue n'a pas de mot pour le dire. Le discours ordinaire le gomme, la grande poésie réservée aux thèmes majeurs de la religion ou de la guerre ne le traite qu'à coups d'allusions métaphoriques et lointaines.
Enfin le nif, le code souvent rigoureux de l'honneur, dont le sens commun fait l'essence même de la kabylité, l'ignore ou bien souvent le réprime dans la tragédie. Le cas du poète kabyle Si Mohand, célèbre pour avoir chanté l'amour, est trop personnel pour servir de contre-argument.

Eros nu, ou passion sublimée, les izlan "chantent" sur tous les tons, ils disent tout le non-dit que le discours légitime élude. Divers, ramassés sur l'essentiel, ils remplissent la fonction vitale de recréer les droits et les voix de l'individu au sein d'une société par ailleurs très régulée.

------------
أسطورة عنيدة تريد ألا يوجد حب في المجتمع الأمازيغي التقليدي.
اللغة ليس لديها كلمة تقولها. فالخطاب العادي يمحوها ، والشعر العظيم المخصص للموضوعات الرئيسية للدين أو الحرب لا يعالجها إلا بإشارات مجازية بعيدة.
أخيرًا ، تتجاهل كلمة nif ، وهي مدونة الشرف الصارمة في كثير من الأحيان ، والتي تجعل الفطرة السليمة جوهر القبايل ، تتجاهلها أو تقمعها في كثير من الأحيان.