(歌詞対訳) Polk Salad Annie - Elvis Presley (1970)

「ポーク・サラダ・アニー」　1970年8月のライブより。

(歌詞対訳) Polk Salad Annie - Elvis Presley (1970)

Some of ya'll never been down south too much
あまり 南部に行ったことのない人たちに･･･
I'm gonna tell you a story, so you'll understand what I'm talkin' about
この話をすれば、理解して貰えるでしょう
Down there we have a plant that grows out in the woods and in the fields
そこでは、森や原っぱに、植物が生えていた
And it looks somethin' like a turnip green
カブの葉に似ていて･･･
Everybody calls it polk salad
皆、ポーク・サラダと呼んでいた
That's polk salad
そう、ポーク、サラダ

Used to know a girl lived down there and she'd go out in the evenings
知ってる娘がいて、夕方になると、出かけては･･･
To pick a mess of it
そいつを 大量に採ってくる
Carry it home and cook it for supper
夕食にするためだ
That's about all they had to eat
食べ物は それだけ
But they did all right
でも、十分だった


Down in Louisiana
ルイジアナってとこには･･･
Where the alligators grow so mean
怖いワニが棲んでいる
There lived a girl that I swear to the world
でも、あの娘に比べりゃ･･･
Made the alligators look tame
ワニだって、大人しくみえる

Polk Salad Annie
ポーク・サラダ・アニー
The gators got your granny
ワニが ばあちゃん 食っちゃった
Everybody said it was a shame
みんな、同情したものさ
'Cause her mama was a-workin' on the chain gang
だって、ママは ムショ務めだったからよ
A mean, vicious, straight-razor totin' mother
意地汚い、悪賢い、嫌なババァ
Lord have mercy
神さま、お助けを

Everyday before suppertime
毎日、夕食前になると･･･
She'd go down by the truck patch
近くの畑に行っては･･･
And pick her a mess o' polk salad
ポーク・サラダを採って･･･
And carry it home in a tote sack
家に持ち帰る

Polk Salad Annie
ポーク・サラダ・アニー
The gators got your granny
ワニが ばあちゃん 食っちゃった
Everybody said it was a shame
みんな、同情したものさ
'Cause her mama was a-workin' on the chain gang
だって、ママは ムショ務めだったからよ

Sock a little polk salad to me
ポーク・サラダをくれよ
You know I need me a mess of it
たっぷり食いてぇんだ
Sock a little
くれよ

Her daddy was a lazy and a no count
親父は 怠け者で 役立たず
Claimed he had a bad back
いつも 腰が悪いってさ
All her brothers were fit for
兄弟たちも 似たもので･･･
Stealin' watermelons out of my truck patch
ケチなスイカ泥棒さ

Polk Salad Annie
ポーク・サラダ・アニー
The gators got your granny
ワニが ばあちゃん 食っちゃった
Everybody said it was a shame
みんな、同情したものさ
'Cause her mama was a-workin' on the chain gang
だって、ママは ムショ務めだったからよ

Sock a little polk salad to me
ポーク・サラダをくれよ
You know I need me a mess of it
たっぷり食いてぇんだ
Sock a little
くれよ