ساقی بیا ۲ . تعال أيها الساقي . محمد رضا شجريان

بسم الله الرحمن الرحیم


2:07
"ساقی بیا که عشق ندا می‌کند بلند"
"کان کس که گفت قصه ما هم ز ما شنید"

ساقي تعال ، العِشْقُ عالياً يُنادي
الشَّخصُ الَّذي روى قِصَّتَنا مُعلَّمٌ مِنَّا

أقبل أيها الساقي ! فإن العشق ينادي عالياً
بأن الشخص الذي حكى قصتنا ، قد استمع أيضاً لأحوالنا

4:15
"سر خدا که عارف سالک به کس نگفت"
"در حیرتم که باده فروش از کجا شنید"

سِرُّ اللهِ الّذي ما قالَهُ العارِفُ السَّالِكُ لِشَخْصٍ
حيرَتي بائعُ الخَمْرِ مِنْ أينَ سَمِعَه ؟!

وهذا سر الله لم يبح به العارف السالك لأحد من الناس
ولكني في حيرة لِمَ و مِن أين سمعه " بائع الخمر " ؟!


..

5:50
البيت الأول

6:27
البيت الثاني

..


شعر حافظ الشيرازي
الغزل ٢٤٣ ق ٢٠٥ خ

صوت الراحل محمد رضا شجريان
رحمه الله

الترجمة الاولى علي عباس زليخة
الترجمة الثانية ابراهيم امين الشواربي

مصدر القطعة :
   • Видео