"Мелюзга" ("Small") фильм по рассказу А.И. Куприна (1907 год), English subtitles

"- Сергей Фирсыч, я жду чуда! Это ожидание чуда — в крови у всего русского народа. Иначе невозможно жить, Сергей Фирсыч, страшно жить! Поглядите вы на мужиков. Их может разбудить, расшевелить и увлечь только чудо. Подите вы к мужику с математикой, с машиной, с политической экономией, с медициной… Вы думаете, с» не поймет вас? Он поймет, потому что он все способен понять, что выражено логично, просто и без иностранных слов. Но он не поверит от вас ничему, что просто и понятно. Он убивал докторов в оспенные и холерные эпидемии, устраивал картофельные бунты, бил кольями землемеров. Изобретите завтра самое верное, ясное, как палец, но только не чудесное средство для поднятия его благосостояния — и он сожжет вас послезавтра! Но только шепните ему, на ухо одно словечко: «золотая грамота!», или: «антихрист!», или: «объявился!» — все равно, кто объявился, лишь бы это было нелепо и таинственно, — и о» тотчас же готов идти на самую верную смерть! Вы его увлечете в любую, самую глупую, самую смешную, самую отвратительную и кровавую секту, и он пойдет за вами. Это чудо! Пусть нынче же его сосед, какой-нибудь Иван Евграфов вдруг откашляется и начнет говорить нараспев и в нос, зажмуря глаза: «И было мне, братие, сонное видение, что воплотился во мне древний змий Илья Пророк», — и мужик сегодня же поклонится Ивану Евграфову, как святителю, лишь бы слова его были вдохновенны, туманны и чудесны. Вспомните русских самозванцев, ревизоров, явленные иконы, ереси, бунты — вы везде увидите в основе чудо. Стремление к чуду, жажда чуда — проходит через всю русскую историю!.. Мужик верит глупому чуду не потому, что он темен и неразвит, а потому, что это дух его истории, непреложный исторический закон…
Черт бы побрал ваши исторические законы! У русского народа нет истории. История есть у царей, патриархов, у дворян… даже у мещан, если хотите знать. История что подразумевает? Постоянное развитие или падение, смену явлений. А наш народ, каким был во ‘время Владимира Красного Солнышка, таким и остался по сие время. Та же вера, тот же язык, та же утварь, одежда, сбруя, телега, те же знания и культура. Какая тут к черту история!Да если хотите знать, и никакого русского народа нет. И России никакой нет!.. Есть только несколько миллионов квадратных верст пространства и несколько сотен совершенно разных национальностей, — есть несколько тысяч языков и множество религий. И ничего общего, если хотите знать. Вот я сейчас закрываю глаза и говорю себе: Рос-си-я. И мне, если хотите знать, представляется все это ужасное, необозримое пространство, все сплошь заваленное снегом, молчаливое и ужасное, а из снега лишь кое-где торчат соломенные крыши. И кругом ни огня, ни звука, ни признака жизни! И вдруг, ни с того ни с сего, неизвестно почему — город. Каменные дома, электричество, телефоны, театры, и там какие-то господа во фраках— какие-то прыщи! — говорят: «Позвольте-с, мы чудесно знаем историю русского народа и лучше всех понимаем, что этому народу надобно. Вот мы ему сейчас пропишем рецепт, и он у нас сейчас…» Народ живет в грязи и невежестве, надо ему, значит, выписать персидского порошку, и каждому чтобы на руки азбуку-копейку. Кто только не знает русский народ! Урядник всыпал мужику туда, откуда ноги растут, выпил рюмку водки, крякнул и хвастается: «Я свой народишко знаю во как!» Становой говорит гордо: «Мой народ меня знает и я знаю мой народ!» Губернатор трясет головой: «Я и народ — мы понимаем друг друга!». А тут же рядом торчит этакий интеллигент стрюцкий, вроде вас, Клавдий Иванович, и тоже чирикает: «Кто? Народ? Это мы сейчас, моментально… Вот тут книжка, и в книжке все это объяснено: и всякие исторические законы, и душа великого русского народа, и все такое прочее». И никто ничего не понимает: ни вы, ни я, ни поп, ни дьякон, ни помещик, ни урядник, ни черт, ни дьявол, ни сам мужик. Душа народа! Душа этого народа так же темна для нас, как душа коровы, если вы хотите знать!..."
В ролях: А. Коршунов, Д. Муляр, А. Клюка, В. Ананьина, В. Березуцкая, С. Коваленко, Ю. Митрофанов, В. Малявина, О. Мартынова, М. Донец, П. Грудцов, А. Синюков, И. Сушина, М. Викторова, А.Пухова, В. Хрулев, С.Нафиков, В. Сергеев, О. Бынкова, А. Некрасова, А. Маноцков, С. Бадичкин, И. Марченко, А. Андреев, С. Баринов, А. Смирнов, Ю. Орлов, А. Колесник, Н. Журина, Е. Коллегова, Б. Ефремов, Н. Тарасов, В. Долгачев, Е. Терехова, Т. Пискарева, А. Баринов, О. Лысак, М. Кузнецова, Н. Сморчков, М. Овчинникова, И. Митропольский, Ф. Клюка, В. Спицын, В. Югов, В. Гоненко, Е. Щетинин, И. Язвинская, А. Созинова, Н. Сидоренко, М. Петухов, Ю. Киселев, И. Романов, Е. Токарева, И. Токарев, Н. Разуменко, Т. Борисова, П. Москаленко, С. Терешков, Ю. Терешков, Иван Егоров, Д. Баскаков, О. Зубкова, В. Кузьминых, Р. Иванов, В. Коломиец, Л. Терешкова, М. Аксенов, А. Постнов, М. Солдаткина, С. Суркова, К. Шеффер, И. Морозов, Н. Величко.

   • Литература и Кино, Гатчина - 2006. Разгово...  
Здесь можно увидеть разговор с создателями фильма. в телевизионной студии.