Amel Brahim-Djelloul - Axxam n ugellil (Les Chemins qui montent)

Amel Brahim-Djelloul
Les Chemins qui montent
"Axxam n ugellil" (La maison de l’humble) - Thomas Keck / Rezki Rabia

---
Avec :
Amel Brahim-Djelloul, soprano
Thomas Keck, composition et guitare
Rezki Rabia, texte
François Joubert-Caillet, viole de gambe

Yann Ollivier, direction artistique
Martin Antiphon, Ingénieur du son
(Enregistré et mixé à Music Unit par Martin Antiphon en avril 2021 assisté par Adrien Briard - Mastering : Pierre Luzy)

Une réalisation d'Amin Sidi-Boumedine
Production : Victoire le Bras et Réda Sidi-Boumedine (RSB Artists)
Graphismes : Valentine Franssen

----

Axxam n ugellil

Axxam ameẓyan
Iwumi d-zzin waksan
Tabburt-is teldi
I kra n wi d-yusan

Deg-s aɣrum yeḥman
Abuqal n waman
Amkan di tili
I wemsebrid yeεyan

Ẓẓerb-is d imɣan
Γas ma llan yiḍan
Ksan kan ulli
Ur d-sskanen uglan

Yeččur d igerdan
Γas ma llufḍan
S useḍṣu deg imi
Ttirirqen am yetran

Bab-is d amdan kan
Ur yesεi imelyan
D mmi-s n tayri
D tajbirt ɣef yiman

----
Traduction en français © Rezki Rabia

La maison de l’humble

C’est une petite maison
Au milieu des champs
Sa porte reste ouverte
A tous ceux qui passent

Il y a toujours un pain chaud
Une carafe d’eau
Et un coin ombragé
Pour le voyageur fatigué

Il y a une clôture d’arbustes
Même si vous y croisez les chiens
Ils ne montrent jamais les crocs
Ils ne sont là que pour garder le troupeau

Il y a une ribambelle d’enfants
Même s’ils sont en guenilles
Ils ont le sourire aux lèvres
Brillants tels les étoiles

Celui qui l’habite est une personne humble
Il n’est pas fortuné
C’est un enfant de l’amour
Qui nous réconcilie avec l’humanité