Schwarzbraun ist die Haselnuss — Немецкая Народная Песня

Историческая Справка

Schwarzbraun ist die Haselnuss (Тёмно-коричневый лесной орех) — немецкая народная песня[1]. Музыка и текст (в различных вариантах) известны с конца XVIII века. Образы и мотивы, обыгрываемые в стихах этой песни, известны в народном творчестве с XVI века.

Текст (Оригинал0

Schwarzbraun ist die Haselnuss,
Schwarzbraun bin auch ich, ja, bin auch ich,
Schwarzbraun muss mein Mädel sein,
Gerade so wie ich.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.

Mädel hat mir Busserl geb'n,
Hat mich schwer gekränkt, ja, schwer gekränkt
Hab ich's ihr gleich wiedergeb'n,
Ich nehm ja nichts geschenkt.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.

Mädel hat nicht Hof noch Haus,
Mädel hat kein Geld, ja, hat kein Geld.
Doch ich geb sie nicht heraus
Für alles in der Welt.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.

Schwarzbraun ist die Haselnuss,
Schwarzbraun bin auch ich, ja, bin auch ich
Schwarzbraun muss mein Mädel sein,
Gerade so wie ich.
Holderi juvi juvi di ha ha ha.

Текст (Перевод)

Коричневый лесной орех,
и я под солнцем загорел ему подстать,
должна и девушка моя
коричневою стать!

Она целует горячо,
и у меня стучится сердце в грудь.
Целую я ее в ответ,
чтоб долг скорей вернуть!

Пускай она бедна как мышь,
ни дома у нее, ни денег нет,
не променяю я ее
на целый белый свет!

Коричневый лесной орех,
и я под солнцем загорел ему подстать,
должна и девушка моя
коричневою стать!

Видео на фоне —    • Drei Lilien | German army WW1 footage in C...