宮川泰 - 恋のバカンス / Koi-no Bakansu / Hiroshi Miyagawa – Love Vacation. Igor Zavadsky, Ukraine, 20.12.2025

Your donation helps support the channel:
PayPal - [email protected]
Підтримка каналу:
картка (Приватбанк) - 5363542108429276
---
"1398-й день війна...
01.03.2022 я відкрив свій музичний фронт, на якому жодного дня не було паузи. Щоб допомагати світлу перемогти темряву, яка є супутником війни, продовжую щоденно ділитися вічною музикою у своєму виконанні.
Сьогодні ще одна прем'єра у моєму репертуарі – "Канікули кохання" Хіросі Міягави –    • 宮川泰 - 恋のバカンス / Koi-no Bakansu / Hiroshi Mi...  
Запис зроблений у Будинку актора 20.12.2025 на моєму "Новорічному концерті".

Хіросі Міягава (1931-2006) – відомий японський композитор, диригент та аранжувальник. Написав музику до понад десяти тисяч пісень. Найвідоміша серед них – "Канікули кохання" ("Koi-no Bakansu"), яка написана у 1963-му році. Слова цієї пісні написав Токіко Іватані. Вперше її заспівав вокальний дует "The Peanuts", солістками якого були сестри-близнючки Юмі та Емі Іто.
Пісня одразу стала популярною в Японії, а потім у Європі.
У 1966-му році ця музика прозвучала в узбецькому кінофільмі "Ніжність". Але з іншою назвою – "Пісня про щасливе кохання". Текст теж був інший, починався він словами "У моря у синего моря, со мною ты рядом со мною". Майже всі закордонні хіти тих часів були переспівані російською і мали шалену популярність у Радянському Союзі. Але про більшість цих хітів звичайні люди думали, що те, що співається російською, це – радянські пісні. Багато років радянська влада формувала у людей думку, що все найкраще у мистецтві створено саме у Радянському Союзі.

Музичний твір композитора з Японії вдруге потрапив до мого репертуару. На своєму позаминулому концерті у Будинку актора я вперше зіграв твір японського композитора – "Місто з видом на океан" Джо Хісаісі.

Мій фронт – музичний. Головна зброя – музика. Девіз незмінний: ПОКИ БАХАЮТЬ СНАРЯДИ ЗА ВІКНОМ, БУДУ У ВІДПОВІДЬ БАХАТИ БАХОМ та іншими композиторами.
Ще на день ми стали ближче до мирного життя у нашій країні.
Тримаймося, Україно! Обов'язково переможемо, бо ми того варті!!!"
(Ігор Завадський, 22.12.2025)
---
A charming and nostalgic performance of “Koi no Bakansu (Love Vacation)” by Japanese composer Hiroshi Miyagawa, interpreted by Igor Zavadsky on the button accordion in Ukraine on 20 December 2025. This beloved pop classic, famous for its warm melody and retro elegance, unfolds with gentle swing, lyricism, and a light cinematic mood. Zavadsky’s interpretation blends Japanese popular song tradition with refined concert expression, evoking romance, travel, and timeless musical charm.

#宮川泰 #HiroshiMiyagawa #恋のバカンス #KoiNoBakansu #LoveVacation #JapaneseMusic #日本の音楽 #JapanesePop #昭和歌謡 #RetroMusic #Accordion #AccordionMusic #ButtonAccordion #IgorZavadsky #Zavadsky #InstrumentalCover #インストゥルメンタル #NostalgicMusic #懐かしい音楽 #RomanticMusic #CinematicMusic #映画音楽風 #MelodicMusic #美しいメロディー #JapanClassic #JapanPopClassic #AsianMusic #ConcertPerformance #LiveMusic #音楽演奏 #MusicUkraine #InternationalMusic #CrossCulture #クロスカルチャー #AccordionArt #アコーディオン #TimelessSong #名曲 #YouTubeMusic #世界の音楽 #ExpressiveMusic #感情的な音楽 #PopInstrumental #昭和ポップス