上主慈悲串经（颂念）

颂念: 曾证好

【shàng zhǔ cíbēi jīng】
【上主慈悲经】

yīn fù, jí zi jí shèng shén zhī míng.
因父、及子及圣神之名。
Āmen!
阿们！

wǒmen de tiān fù,
我们的天父，
yuàn nǐ de míng shòu xiǎnyáng;
愿祢的名受显扬；
yuàn nǐ de guó láilín;
愿祢的国来临；
yuàn nǐ de zhǐyì fèngxíng zài rénjiān,
愿祢的旨意奉行在人间，
rútóng zài tiānshàng.
如同在天上。
qiú nǐ jīntiān shǎng gěi wǒmen
求祢今天赏给我们
rì yòng de shíliáng;
日用的食粮；
qiú nǐ kuānshù wǒmen de zuìguo,
求祢宽恕我们的罪过，
rútóng wǒmen kuānshù biérén yīyàng;
如同我们宽恕别人一样；
bùyào ràng wǒmen xiànyú yòuhuò;
不要让我们陷于诱惑；
dàn jiù wǒmen miǎn yú xiōng'è.
但救我们免于凶恶。
Āmen
阿们

wànfú mǎ lì yǎ,
万福玛利亚，
nǐ chōngmǎn shèng chǒng,
妳充满圣宠，
zhǔ yǔ nǐ tóng zài,
主与妳同在，
nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zànsòng,
妳在妇女中受赞颂，
nǐ de qīnzǐ yēsū tóng shòu zànsòng.
妳的亲子耶稣同受赞颂。
tiānzhǔ shèngmǔ mǎ lì yǎ,
天主圣母玛利亚，
qiú nǐ xiànzài hé wǒmen línzhōng shí,
求妳现在和我们临终时，
wèi wǒmen zuìrén qíqiú tiānzhǔ.
为我们罪人祈求天主。
Āmen.
阿们。

wǒ xìn quánnéng de tiānzhǔ fù,
我信全能的天主父，
tiāndì wànwù de chuàngzào zhě.
天地万物的创造者。
wǒ xìn fù de wéiyī zi,
我信父的唯一子，
wǒmen de zhǔ yēsū jīdū.
我们的主耶稣基督。
wǒ xìn tā yīn shèng shén jiàng yùn,
我信祂因圣神降孕，
yóu tóngzhēn mǎ lì yǎ dànshēng.
由童贞玛利亚诞生。
wǒ xìn tā zài bǐ lā duō
我信祂在比拉多
zhízhèng shí méngnàn,
执政时蒙难，
bèi dīng zài shízìjià shàng,
被钉在十字架上，
sǐ ér ānzàng.
死而安葬。
wǒ xìn tā xiàjiàng yīn fǔ,
我信祂下降阴府，
dì sān rì cóng sǐzhě zhōng fùhuó.
第三日从死者中复活。
wǒ xìn tā shēngle tiān,
我信祂升了天，
zuò zài quánnéng tiānzhǔ fù de yòubiān.
坐在全能天主父的右边。
wǒ xìn tā yào cóng tiān jiàng lái,
我信祂要从天降来，
shěnpàn shēng zhě sǐzhě.
审判生者死者。
wǒ xìn shèng shén,
我信圣神，
wǒ xìn shèng ér gōng jiàohuì,
我信圣而公教会，
zhū shèng de xiāngtōng.
诸圣的相通。
wǒ xìn zuìguo de shèmiǎn,
我信罪过的赦免，
wǒ xìn ròushēn de fùhuó,
我信肉身的复活，
wǒ xìn yǒnghéng de shēngmìng.
我信永恒的生命。
Āmen
阿们

yǒngshēng zhī fù,
永生之父，
wǒ bǎ nǐ zhì ài zhīzǐ,
我把祢至爱之子，
wǒmen de zhǔ yēsū jīdū de shèng tǐ,shèng xuè,
我们的主耶稣基督的圣体、圣血、
línghún jí tiānzhǔ xìng fèngxiàn gěi nǐ,
灵魂及天主性奉献给祢，
yǐ péi bǔ wǒmen jí pǔ shì de zuìguo.
以赔补我们及普世的罪过。

yīn tā de zhì bēicǎn kǔnàn,
因祂的至悲惨苦难，
qiú nǐ chuí lián wǒmen jí pǔ shì.
求祢垂怜我们及普世。×10

zhì shèng tiānzhǔ,
至圣天主，
zhì shèng qiáng yǒulì zhě,
至圣强有力者，
zhì shèng cháng cún zhě,
至圣常存者，
qiú nǐ chuí lián wǒmen jí pǔ shì.
求祢垂怜我们及普世。×3

耶稣，我信赖祢！×3
yēsū, wǒ xìnlài nǐ! ×3