Morrissey - Picadilly Palare sub español

Polari (palare) era una lengua informal utilizada en la subcultura gay británica usada y popularizada en los años 1950 y 1960.

Aclaraciones:
*- bona: good/bueno
*- vada: see/ver
*-eek: face/rostro
*-riah: hair (al revés)/cabello

El Polari se formó como una mezcla de palabras de lenguas romances (italiano o sabir), romaní, jerga de Londres, Vesre inglés, jerga rimada, jerga de marineros y germanía. Posteriormente se amplió con palabras procedentes del yidis de la subcultura judía asentada en el East End de Londres, de las fuerzas armadas de EE. UU. (presentes en Reino Unido durante la segunda guerra mundial), y de los consumidores de drogas de los años 1960. Era una forma de lenguaje en constante desarrollo con un núcleo de unas veinte palabras principales (incluyendo bona, ajax, eek, cod, naff, lattie, nanti, omi, palone, riah, zhoosh (tjuz), TBH, trade y vada). El polari era usado por homosexuales para disimular sus actividades, entonces ilegales, ante posibles extraños hostiles (incluidos los policías encubiertos), además de porque muchos de ellos trabajaban en el teatro y la industria del entretenimiento (como los circos y las ferias) donde se usaba y es otro posible origen de la jerga.

"'Palare' es una jerga gitana que fue adaptada por el teatro en los Setenta, yo la escuché siendo utilizada por hombres que se prostituían (risas). Tienen su propio código de palabras para referirse a la gente y para hablar sobre ellos mismos. La canción es sobre la prostitución de hombres en Picadilly. Se convirtió en un asunto muy importante en los Setenta. Estuviste alguna vez al tanto de documentales como Johnny Go Home? En el Norte, entre la mayoría de la gente que conozco, había algo extrañamente romántico sobre todo esto. Quería decir "libertad". Pasar el día en Picadilly era extraordinario. Ahora es todo muy ostentoso porque limpiaron Soho's, pero en ese entonces era bastante... poderoso." Morrissey, 1990