В чем разница...или расширение словарного запаса | КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Всем привет!
В этом видеоуроки мы разберём слова похожие по значению но разные по написанию и применению.

Первая пара слов 原来 и 本来

本来 běnlái - первоначальный, истинный, изначальный, вообще говоря, собственно говоря, на самом деле
Например:
他本来身体很瘦弱。
Tā běnlái shēntǐ hěn shòuruò.
Он всегда был худой и слабый.

本来就该这样办。
Běnlái jiù gāi zhèyàng bàn.
Вот именно так и надо сделать.

原来 yuánlái - с самого начала, первоначально, первоначальный, оказывается, на самом деле
原来我抽烟, 现在不抽了。
yuánlái wǒ chōuyān, xiànzài bù chōu le.
Раньше я курил, а сейчас не курю.

你原来是这样的朋友！
Nǐ yuánlái shì zhèyàng de péngyou!
Так вот ты какой друг!

Следующая пара слов: 刚刚 и 刚才

刚刚 gānggāng - только что, только только, как только, лишь только
他刚刚走。
Tā gānggāng zǒu.

天刚刚亮。
Tiān gānggāng liàng.

刚才gāngcái - только что
别把刚才跟你说的事忘了。
Bié bǎ gāngcái gēn nǐ shuō de shì wàng le.

这就是刚才那个人。
Zhè jiùshì gāngcái nà ge rén.

Следующая пара слов: 帮忙 и 帮助

帮忙 bāng máng - помогать
我要请她帮忙。
Wǒ yào qǐng tā bāngmáng.

帮忙把这封信寄一下好吗？
Bāngmáng bǎ zhè fēng xìn jì yī xià hǎo ma？

帮助 bāngzhù - помогать, помощь
谢谢你的帮助。
Xièxie nǐ de bāngzhù.

他帮助我学外语。
tā bāngzhù wǒ xué wàiyǔ.

Следующая пара слов: 以为 и 认为

以为 yǐwéi - полагать, считать
我还以为是她呢。
Wǒ hái yǐwéi shì tā ne.

他以为那样做比较好。
Tā yǐwéi nàyàng zuò bǐjiào hǎo.

认为 rènwéi - полагать, считать, думать
你认为怎样？
Nǐ rènwéi zěnyàng？
Что ты думаешь?

你认为这是真的吗？
Nǐ rènwéi zhè shì zhēn de ma？
Ты считаешь что это правда?

Следующая пара слов: 怪不得 и 难怪

怪不得 guàibude - вот почему, не удивительно
怪不得多一张票, 她把自己的让出来了。
Guàibude duō yī zhāng piào, tā bǎ zìjǐ de ràng chūlai le.

他来晚了, 这怪不得他, 因为开会时间通知错了。
tā lái wǎn le, zhè guàibude tā, yīnwèi kāihuì shíjiān tōngzhī cuòle.

难怪 nánguài - не удивительно, нет ничего удивительного в том, что
他不大了解情况, 搞错了也难怪。
Tā bù dà liǎojiě qíngkuàng, gǎo cuò le yě nánguài.

难怪找不到人, 都开会去了。
Nánguài zhǎo bù dào rén, dōu kāi huì qù le.

Следующая пара слов: 旅行 и 旅游

旅行 lǚxíng - путешествовать, путешественник, поездка, экскурсия
他们开始了旅行中最危险的阶段。
Tāmenkāishǐ le lǚxíng zhōng zuì wēixiǎn de jiēduàn.

他们到全国各地旅行。
Tāmen dào quánguó gè dì lǚxíng.

旅游 lǚyóu - туризм, туристический, путешествовать
跟我一起旅游的都是挺不错的伴儿。
Gēn wǒ yīqǐ lǚyóu de dōu shì tǐng bùcuò de bànr.

他每年都出去旅游。
Tā měinián dōu chūqu lǚyóu.

Следующая пара слов: 去死 и 死去

去死 qùsǐ - сгинь! Сдохни!

死去 sǐqù - умереть
他死去已五年。
tā sǐqù yǐ wǔ nián.

那一年, 他父母都相继死去。
Nà yī nián, tā fùmǔ dōu xiāngjì sǐqù.

Следующая пара слов: 当然 и 肯定

当然 dāngrán - естественный, непременный, конечно, естественно

这样做当然最好。
Zhèyàng zuò dāngrán zuì hǎo.

借你的笔用一下可以吗？——当然可以。
Jiè nǐ de bǐ yòng yī xià kěyǐ ma？ —— dāngrán kěyǐ.

肯定 kěndìng - несомненно, безусловно, признавать, утверждать

他的设计得到了总工程师的肯定。
Tā de shèjì dédào le zǒnggōngchéngshī de kěndìng.

情况肯定对我们有利。
qíngkuàng kěndìng duì wǒmen yǒulì.